重幸武功

唐 · 李世民 · 五言

原文
代马依朔吹,惊禽愁昔丛。况兹承眷德,怀旧感深衷。
积善忻余庆,畅武悦成功。垂衣天下治,端拱车书同。
白水巡前迹,丹陵幸旧宫。列筵欢故老,高宴聚新丰。
驻跸抚田畯,回舆访牧童。瑞气萦丹阙,祥烟散碧空。
孤屿含霜白,遥山带日红。于焉欢击筑,聊以咏南风。
译文 / 白话释义

北方的马依傍着北风,受惊吓的鸟儿对着昔日的丛林发愁。何况这里承受着皇上的眷顾恩德,使人怀念旧时光而内心深感激动。积累善德欣喜能有多余的吉庆,尽情地展示武力为成功而愉悦。皇上无为而治天下太平,端坐拱手间车同轨书同文。沿着白水巡视从前的踪迹,到丹陵临幸旧时的宫殿。排列筵席使故乡的老人欢乐,在新丰举行盛大的宴会。停车抚慰农夫,回车访问牧童。祥瑞之气萦绕着红色的宫阙,吉祥的烟霭飘散在碧空。孤立的小岛含着霜雪般的白色,远山映带着太阳的红色。在这里欢快地击筑,姑且用来歌咏《南风》之曲。

注释

代地的马,代是古代北方的地名。;北风。朔,shuò。;积累善德。;同‘欣’,高兴。xīn。;指留给子孙后辈的德泽。;形容无为而治。;指帝王无为而治。;指车轨相同,文字相同,喻国家统一。;农夫。;红色的宫阙。

赏析

这首诗在意境上描绘了一幅丰富的画面,既有自然景色如‘孤屿含霜白,遥山带日红’,通过色彩的描写勾勒出清冷与温暖对比的画面,给人一种开阔又略带寂寥的感觉;也有社会景象如‘列筵欢故老,高宴聚新丰’展现出热闹的宴会场景。写作手法上,运用了借景抒情,借自然景色表达内心的情感,同时还运用了用典的手法,像‘端拱车书同’中的‘车书同’就暗示国家统一的政治局面,用古代的概念表达当时的政治理想。在情感表达上,既有对武功旧地的怀旧之感,如‘怀旧感深衷’,又有对当今统治的歌颂,如‘垂衣天下治’等句,表达出对盛世的赞美。主题思想围绕着重幸武功这一事件,既有对旧地的情感回顾,也有对国家繁荣的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。