中夜起望西园值月上

唐 · 柳宗元 · 五言律诗

原文
觉闻繁露坠,开户临西园
寒月上东岭,泠泠疎竹根
石泉远逾响,山鸟时一喧
倚楹遂至旦,寂寞将何言
译文 / 白话释义

半夜醒来听到浓密的露水滴落的声音,打开门面对西边的园子。寒冷的月亮爬上东边的山岭,清凉的声音传自稀疏的竹根。山石间泉水越远越响,山中的鸟儿偶尔鸣叫一声。靠着柱子一直到天亮,孤独寂寞又能说什么呢。

注释

醒来,jué;浓重的露水;形容清凉的声音,líng líng;同‘疏’,稀疏,shū;更加,yú;靠着柱子,楹,yíng,堂屋前部的柱子

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。通过描写半夜西园的景象,如寒月、泠泠的竹根、远响的石泉和偶尔鸣叫的山鸟,构建出一个静谧且略带凄凉的画面。在写作手法上,诗人采用了以动衬静的手法,像‘繁露坠’‘石泉远逾响’‘山鸟时一喧’,以露水坠落、泉水的声响和鸟儿的鸣叫来反衬出西园夜晚的寂静。从情感表达来看,诗人明显处于一种孤独寂寞的情绪之中,‘倚楹遂至旦,寂寞将何言’直接表达出这种情绪,他在深夜无法入眠,独自感受着这份清冷,直至天亮也无人诉说。主题思想上,反映出诗人内心的孤独寂寥以及对这种状态的默默承受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。