重游翠岩响泉亭有怀曾晓山

鸟儿啼叫声声，隔着树叶就能听到，我在夕阳斜照下，挑选一块石头坐在孤亭之中。拉着藤萝前行，道路偏僻很少有人来到，题诗的墙壁上苔藓深厚，字迹难以分辨。花开的香气暖融融地使三月的积雪消融，瀑布的声音凉意沁人，驱散了几座山峰上的云彩。山中的猿猴和仙鹤远远地等待着（我），多年来心中惆怅都是因为你啊。

鹧鸪鸣声。这里用来形容鸟儿的叫声。；傍晚的阳光。；攀援葛藤。表示登山时的动作。；惆怅，失意伤感的样子。

从文学手法上看，首联通过“鸟语钩辀隔叶闻”，以动写静，用鸟儿的啼叫声来衬托出响泉亭周围环境的幽静。颔联“扪萝路僻人稀到，题壁苔深字不分”，描写了此地的偏僻和人迹罕至，其中“扪萝”这一动作描写，增添了一种探险般的情境感，而苔深覆盖字迹则从细节上表现出时光的流逝和此地的清冷。颈联“花气暖开三月雪，瀑声凉散数峰云”是全诗的写景佳句，运用了视觉和听觉相结合的手法，‘花气暖’与‘瀑声凉’对比鲜明，既写出了春天花朵盛开的暖意融融，又描绘出瀑布带来的清凉之感，同时‘开三月雪’和‘散数峰云’展现出一种宏大而空灵的画面，意境深远。尾联‘山中猿鹤遥相待，怊怅年来总为君’，由景入情，借山中猿鹤的相待，抒发自己内心的惆怅之情，将思念友人之情与眼前的景色相融合，含蓄而深沉。整首诗营造出一种清幽、孤寂而又略带惆怅的意境，主题思想围绕着重游故地对友人的思念展开。