重游金山四首
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
海色迢迢四望齐,孤峰突兀耸招提。
亭嘘大壑千帆尽,寺绕寒空万堞低。
天地对悬南北影,云霞不断古今题。
凭高一片真堪画,缥缈楼台铁瓮西。
译文 / 白话释义
大海的景色辽远无际,向四面望去都是平齐的,金山的孤峰高高耸起,招提寺建在其上。亭子下临深壑,似在吞吐着深壑之气,千帆在眼前消失不见;寺庙环绕着寒冷的天空,众多城堞显得低矮。天空与大地相对,南北之影悬于其间,云霞不断,古今之人都在此题诗。凭高远望,这一片景色实在值得入画,金山的缥缈楼台就在铁瓮城的西边。
注释
梵语。音译为‘拓斗提奢’,省作‘拓提’,后误为‘招提’。其义为‘四方’。四方之僧称招提僧,四方僧之住处称为招提僧坊。这里指金山上的寺庙。;城墙上如齿状的矮墙。;是江苏镇江古城名,三国时孙权所建。
赏析
这首诗在意境上营造出一种开阔、高远又略带孤寂的氛围。海色迢迢,孤峰突兀,大壑、寒空等意象组合,勾勒出一幅宏大而清冷的画面。在写作手法上,首联通过‘海色’与‘孤峰’的对比描写,突出金山孤峰的独特;颔联采用动静结合,‘亭嘘大壑’是静景中的动态感,‘千帆尽’为动景,‘寺绕寒空’是静景,‘万堞低’从静中体现出一种相对的动态变化;颈联中‘天地对悬南北影’有空间上的宏大感,‘云霞不断古今题’则是跨越古今的时间感,时空结合增强了诗的表现力。情感表达上,诗人在描绘金山景色时,流露出对自然景观的惊叹与欣赏,同时也有一种古今兴亡的感慨。主题思想围绕着重游金山所见的景色展开,展现了金山的雄伟壮观以及其蕴含的历史文化底蕴。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。