重游金山四首

明 · 胡应麟 · 七言

原文
海色迢迢四望齐,孤峰突兀耸招提
亭嘘大壑千帆尽,寺绕寒空万堞低
天地对悬南北影,云霞不断古今题
凭高一片真堪画,缥缈楼台铁瓮西
百尺危阑坐振衣,白云苍雾满禅扉
天空一柱中流出,日午层涛四面飞
秋色帆樯淮甸远,暮钟楼殿广陵微
重来为搆焦君宅,对狎青山住海沂
曳履千盘到上头,苍烟寒梵满清秋
阑干曲抱孤云色,殿阁飞悬大海流
日落鼋鼍时自语,风高鸿鹄晚仍留
蓬莱咫尺堪乘兴,坐倚芙蓉望十洲
一峰尘外耸巉岏,屹立青螺镜里看
万古乾坤谁卓锡,三山涛浪此凭阑
秋空蜃气连江暝,夜久龙宫上日寒
何处玉笙吹不断,五云楼殿满长安
译文 / 白话释义

向四周望去,大海的颜色辽远无际,金山的孤峰高高耸起于佛寺之上。亭下似能吞吐山谷,千帆尽收眼底,寺庙环绕着寒空,众多城堞显得低矮。天地间南北相对悬着影子,云霞之上古今的题咏不断。登高远望,这一片景色真值得描绘,在铁瓮城西有那缥缈的楼台。 站在百尺高的栏杆边整顿衣裳,白云苍雾布满了禅院的门扉。天空中有一柱仿佛从中间流出,中午时分层层波涛向四面飞溅。秋天淮甸方向的船帆桅杆很远,暮钟敲响时广陵的殿阁显得微小。再次来此建造焦君的住宅,对着亲近的青山住在海边。 拖着鞋子走过千盘山路到达山顶,苍烟寒冷的佛音充满了整个秋天。栏杆弯曲环抱孤云之色,殿阁仿佛飞悬在大海的波涛之上。日落时鼋鼍不时地自言自语,风高时鸿鹄到晚上仍然停留。蓬莱近在咫尺正可乘兴前往,靠着芙蓉花眺望十洲。 一座山峰在尘世之外高耸险峻,像青螺一样屹立在镜中可看。万古乾坤是谁在此驻锡,对着三山的涛浪在此凭栏。秋空里蜃气连着江面上的暮色,夜里久了龙宫中太阳寒冷。不知何处的玉笙吹奏不停,长安满是五云楼殿。

注释

佛寺。源自梵语。;城墙上如齿状的矮墙。;卓,立;锡,锡杖,和尚用的手杖。因和尚出行必持锡杖,故以‘卓锡’指和尚的居停。;形容山峰险峻。;大鳖和猪婆龙(扬子鳄)。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔,诗人描绘出金山及其周边宏大的景象,如‘海色迢迢四望齐’‘亭嘘大壑千帆尽’等句,展现出开阔辽远的大海、高耸的山峰、众多的千帆等画面,构建出一种磅礴大气的意境。 在写作手法上,运用了夸张和对比等手法。像‘天空一柱中流出’是夸张地写出金山的雄伟,仿佛是支撑天空的一柱;‘寺绕寒空万堞低’将寺与万堞对比,突出寺的高耸。诗人还注重景物描写的层次感,从不同角度描写金山的景色,如既有白日的景色描写,又有夜晚的景色描写。 情感表达方面,诗中充满了对金山景色的惊叹与喜爱之情,诗人重游此地,细致地描绘每一处景致,字里行间透露出对金山的眷恋。同时也有一种旷达之感,面对如此宏大的自然景观,内心的情怀也随之开阔。主题思想上主要是通过对金山景色的描写,表达对自然景观的热爱以及对时光变迁中金山依然屹立的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。