重游峡山留题示朱惟四

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
峡出空江系客舟,重来风物阅三秋。
青山纵解故人识,白日谁堪大药留。
寺以飞来云不散,地从得主胜如幽。
报君志乘惭玄晏,彩笔宁忘此日酬。
译文 / 白话释义

峡谷中流出空旷的江水系住客船,再次到来所见的风光已过了三年。青山纵然知道是旧识,白日哪里能被神奇的丹药挽留住。寺庙因为有飞来的云彩而云气不散,地方自从有了主人就变得更加清幽。向您报告编写方志之事惭愧比不上皇甫谧,怎敢忘记用彩笔在今日有所酬答。

注释

道家的金丹,此处表示神奇的药物,有挽留时光之类的神奇功效。;方志,记载地方情况的史志。;这里指皇甫谧,西晋学者、医学家,他曾编撰《帝王世纪》等重要典籍,此处诗人以玄晏自比表示惭愧不如。

赏析

从文学手法上看,首联采用了叙事与写景相结合的手法,‘峡出空江系客舟’勾勒出峡山的江景画面,‘重来风物阅三秋’点明重游的时间间隔,时空感交织。颔联运用了拟人的手法,‘青山纵解故人识’把青山当作故人,赋予其人的情感和认知,增添了一种物是人非的感慨。情感表达上,既有对时光流逝的叹惋,又有故地重游的复杂情感。在意境营造方面,通过空江、青山、白日、飞云等意象,构建出一种既开阔又略带惆怅的意境。主题思想上,在重游故地时对时光、人事以及自身责任等方面进行了思考与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。