中元甲子以辛丑驾幸蜀四首

唐 · 罗隐 · 七言律诗

原文
白丁攘臂犯长安,翠辇苍黄路屈盘。
丹凤有情尘外远,玉龙无迹渡头寒。
静怜贵族谋身易,危惜文皇创业难。
不将不侯何计是,钓鱼船上泪阑干。
译文 / 白话释义

普通百姓捋起袖子进犯长安,皇帝的车驾仓促地在曲折的道路上奔走。丹凤(喻指皇帝)似乎有情远离尘世之外,玉龙(代指天子车驾)不见踪迹渡口一片凄寒。冷静下来怜悯贵族谋划自身安危很容易,危难之际更怜惜唐太宗创业艰难。不能成为将相诸侯又有什么办法呢,在钓鱼船上泪水纵横。

注释

捋起袖子,常表示振奋或发怒的样子。;帝王的车驾。辇(niǎn),古时用人拉或推的车。;匆促,慌张。;这里可象征皇帝。;这里可指代天子车驾。;这里可能指唐太宗李世民,文为太宗谥号。;纵横交错的样子,这里形容泪水纵横。

赏析

从文学手法上看,首联中‘白丁攘臂犯长安’直叙事件,以‘白丁’对‘翠辇’,一为平民一为帝王的象征,形成鲜明对比,生动地展现出当时社会秩序的混乱局面。‘攘臂’这一动作描写形象地表现出犯上者的张狂。颔联运用象征手法,‘丹凤’与‘玉龙’象征着天子,‘尘外远’‘渡头寒’营造出一种凄凉孤寂的意境,表达出天子蒙尘的悲哀。颈联通过贵族‘谋身易’和文皇‘创业难’的对比,深刻地揭示出贵族在危难时自保而忘却先辈创业艰辛的现象。情感表达上,既有对当时动荡局势的感慨,对天子蒙尘的同情,又有对贵族自私行为的批判,还蕴含着对创业艰难的追思,情感复杂而深沉。主题思想围绕着王朝的兴衰,既揭示了社会的乱象,又表达了对往昔盛世的怀念以及对现实的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。