重赠吴国宾
明 · 边贡(1476~1532)字庭实,因家居华泉附近,自号华泉子,历城(今山东济南市)人。明代著名诗人、文学家。弘治九年(1496)丙辰科进士,官至太常丞。边贡以诗著称于弘治、正德年间,与李梦阳、何景明、 · 七言绝句
原文
汉江明月照归人,万里秋风一叶身
休把客衣轻浣濯,此中犹有帝京尘
译文 / 白话释义
汉江之上的明月照耀着归乡之人,在万里秋风中如一片飘零的树叶。不要轻易洗濯你身上这件客居他乡时所穿的衣服,衣服里还沾染着帝京的尘土呢。
注释
洗涤的意思。‘浣’在古汉语中多表示洗,如‘竹喧归浣女’中的‘浣’也是洗的意思;‘濯’同样有洗的含义。
赏析
赏析 重赠者,再作一诗相赠也,这首诗,还是送别诗。 汉江,流经陕豫鄂,经过作者的好友吴国宾的家乡,吴国宾来到南京,现在就要回乡,只身踏上万里归途,汉江的明月会一路相送,回家后,不要轻易把身上的衣服洗掉,因为衣上沾着了帝京的灰尘。 “此中犹有帝京尘”,一句,包含了作者对吴国宾的殷切期望:不要灰心,只要努力,还有希望博取功名,同时,还语重心长地告诉客人,回乡后,不要忘记了我们这些在南京的友人。 边贡的这首诗,用“休把客衣轻浣濯”,来比喻相互之间的长久友谊,可谓饱含深情,用语独到,意味深长。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。