重至秀山售屋将归十首

元 · 方回 · 五言律诗

原文
离乱斯人致,艰危我辈当。
浑沦俄破碎,桀黠尽飞扬。
吐舌何能已,扪心肯自量。
忍穷非左计,天象看弧狼。
译文 / 白话释义

离乱是由这些人造成的,艰难危险由我们这辈人来担当。突然之间完整的国家变得破碎,狡诈之徒全都肆意妄为。(面对这种情况)惊讶得吐舌怎能停止,摸着良心怎肯自我估量(反省)。忍受穷困并非下策,看天象有弧矢、天狼星(暗指奸佞当道)。

注释

完整,浑然一体。;凶悍狡黠,这里指奸诈之人。桀,jié;黠,xiá。;因惊讶而伸出舌头的样子。;抚摸胸口,表示反省。;下策,失策。;弧矢星和天狼星,古人常以天狼星喻贪残,这里指奸佞之人。弧,hú;狼,láng。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘离乱斯人致,艰危我辈当’,将制造离乱之人与承担艰危的我辈进行鲜明对比,表达出对制造混乱者的谴责以及自身担当的责任感。颔联‘浑沦俄破碎,桀黠尽飞扬’使用了形象的描写,‘浑沦’到‘破碎’的变化展现出国家局势从完整到崩坏的急剧转变,‘桀黠尽飞扬’则生动地刻画了奸恶之人肆意张狂的状态。颈联‘吐舌何能已,扪心肯自量’进一步通过描写人们惊讶的状态以及对那些人是否会自我反省的质问,加强情感的表达。尾联‘忍穷非左计,天象看弧狼’以天象作结,寓意奸佞当道如同弧矢、天狼星一样,给人一种神秘而又充满暗示的感觉。在情感表达上,整首诗充满了对离乱制造者的愤懑、对艰危处境的担忧以及自身勇于担当的使命感。在意境上营造出一种动荡不安、危机四伏的氛围,主题思想围绕着对国家离乱局势的批判、对奸恶之人的揭露以及自我担当的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。