重至秀山售屋将归十首 其一

宋 · 方回 · 五言律诗

原文
无复黄金带,空余白雪须
满城惊再至,一马与同癯
意广轻余子,时难老腐儒
故园犹可灌,终不叹穷途
译文 / 白话释义

不再有那黄金装饰的腰带,只空留下如白雪般的胡须。整个城中惊讶我再次到来,一匹马和我一样清瘦。胸怀广阔而轻视那些平庸之人,时运艰难使老迈的我迂腐笨拙。故乡的田园仍然可以灌溉劳作,终究不会为困窘的境遇而悲叹。

注释

瘦。qú;迂腐的读书人,常指不合时宜、抱残守缺的儒生。;路的尽头,比喻困窘的处境,此处用了阮籍‘穷途之哭’的典故,表示身处困境。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘无复’与‘空余’相对,将往昔的荣耀(黄金带象征身份地位)与如今的衰老(白雪须表示年迈)形成鲜明对照,突出时光流转、物是人非之感。颔联中‘满城惊再至,一马与同癯’,‘惊’字生动地写出城中人对诗人再次到来的意外之感,而‘一马与同癯’则移情于物,以马的清瘦来暗示自己的落魄。颈联‘意广轻余子,时难老腐儒’直接表达自己胸怀广阔却不被时运眷顾,‘轻余子’体现出诗人的自负与对庸人的不屑。尾联‘故园犹可灌,终不叹穷途’通过对故园劳作的期待,表达出诗人虽身处困境但依然乐观豁达的心境,以‘不叹穷途’表明自己不会被艰难的境遇所打败,升华了主题思想,整体意境略显萧索又不失豁达。情感表达上,诗中既有对时光流逝、自身衰老的感慨,也有对往昔辉煌的怀念,还有不被时运眷顾的愤懑,但最终以乐观豁达为主调。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。