种竹

唐 · 元稹 · 五言

原文
昔公怜我直,比之秋竹竿。秋来苦相忆,种竹厅前看。
失地颜色改,伤根枝叶残。清风犹淅淅,高节空团团。
鸣蝉聒暮景,跳蛙集幽阑。尘土复昼夜,梢云良独难。
丹丘信云远,安得临仙坛。瘴江冬草绿,何人惊岁寒。
可怜亭亭干,一一青琅玕。孤凤竟不至,坐伤时节阑。
译文 / 白话释义

从前您喜爱我正直的品性,将我比作秋天的竹竿。秋天来临苦苦地想念,就在厅堂前种竹观看。失去根基颜色改变,根部受伤枝叶残损。清风仍然淅淅作响,高挺的竹节徒然圆整。鸣叫的蝉在傍晚聒噪,跳跃的青蛙聚集在幽静的栏杆下。尘土不分昼夜地飞扬,竹梢高耸入云实在困难。丹丘实在是遥远,怎能到达那仙人的坛台。瘴江冬天的草都是绿色,有谁对这岁寒景象感到惊奇呢。可怜那亭亭玉立的竹干,一根一根像青色的美玉。孤独的凤凰终究没有到来,徒然为时节将尽而伤感。

注释

怜我直:一作「怜有直」。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。诗的开头以竹喻人,由往昔被人以竹相比引入种竹之事,这是‘兴’。而后面对于竹子在恶劣环境下的描写,如‘失地颜色改,伤根枝叶残’等句,又暗喻自身的境遇,是‘比’。在情感表达方面,诗中蕴含着多重情感。有对过去被赏识的怀念之情,从‘昔公怜我直,比之秋竹竿’可以看出;同时又有对当下自身处境不佳的伤感与哀怨,像描写竹子的种种不堪状态实际也是自身的写照。在意境营造上,通过描写种竹后的一系列衰败景象,如‘鸣蝉聒暮景,跳蛙集幽阑。尘土复昼夜,梢云良独难’等句,营造出一种衰败、寂寥、压抑的意境。主题思想上,借竹子的遭遇来表达自己的身世之感,感慨自己如同这受伤的竹子一样,不再被重视,处于困境之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。