原文

屏居倦幽独，出门无所适。

种竹满前庭，坐玩凌寒色。

森森密阴净，竦竦条干直。

晴日借景光，霜风时荡析。

自我来此居，三见岁华易。

小孙渐成童，长杨忆初植。

杂花亦纷然，似欲娱阒寂。

世虑久已忘，况乃头半白。

旧乡丧乱后，城郭满荆棘。

藉使能北归，亦不异作客。

独怀首丘念，未易忘日夕。

读书计诚谬，习静理何益。

万事鸟过空，何处留遗迹。

世故漫酬酢，迢遥混今昔。

译文 / 白话释义

隐居而厌倦了幽居独处，出门又不知去哪里才好。在前庭种满竹子，闲坐赏玩竹子凌寒的姿容。竹林茂密阴森树荫洁净，竹干高高耸立枝条挺直。晴天借着阳光映照，霜风不时吹过摇荡。自从我来到这里居住，三次看到岁月更迭。小孙子渐渐长大，回想起当初刚种下杨树（此处应为竹字，疑为笔误）。杂花也纷纷开放，似乎想要慰藉寂静。尘世的忧虑早就忘却，更何况头发已经半白。故乡在战乱之后，城墙内外满是荆棘。假使能够回到北方，也和作客没有区别。独自怀着归葬故乡的念头，日夜难以忘怀。读书的打算实在荒谬，修习宁静之道又有何用。万事如同飞鸟掠过天空，哪里会留下痕迹。世间的人情世故只是随意应酬，古今之事遥远难分。

注释

隐居。屏，退避，隐退。；去、往。；sǒng sǒng，高耸的样子。；动荡离散，这里指风吹动竹子。；qù jì，寂静。；相传狐狸将死时，头必朝向出生的山丘。比喻不忘本或怀念故乡。；zhòu zuò，宾主互相敬酒，泛指应酬。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽居而又带着淡淡的哀愁与孤寂之感。前几句描绘种竹、赏竹的情景，通过对竹子‘森森密阴净，竦竦条干直’的描写，展现出竹子的清幽和挺拔，以竹的意象烘托出一种宁静的氛围。在写作手法上，诗人先写景，如描写竹子、杂花等，后抒情议论，如‘世虑久已忘，况乃头半白’等句，情景交融。情感表达方面，既有对幽居生活的适应与喜爱，又透露出对故乡的思念和对世事无常的感慨。主题思想上，反映了诗人在经历世事变迁后的一种人生感悟，既有对过去的缅怀，又有对现实生活的无奈。诗中的对比手法也较为明显，如‘旧乡丧乱后，城郭满荆棘。藉使能北归，亦不异作客’，将故乡的破败与归乡后的陌生感相对比，强化了诗人内心的失落感。

主题与意象

幽居思乡感时借景抒情人生感悟宁静孤寂