舟次琅琦,谒钱希声相国殡宫

明 · 张煌言 · 七言律诗

原文
琅江东去水如油,拜墓停桡古渡头。
赤手曾扶板荡运,黄肠犹带黍离愁。
波涛腥壑蛟龙蜕,风雨荒茔麋鹿游!
悬拟䡺车归兆日,同天应已靖旃裘。
译文 / 白话释义

船停靠在琅琦,我去拜谒钱希声相国的殡宫。其一:琅江向东流去,江水如同油一般(平静或光滑之类的形容),我停船靠岸在古老的渡口去拜祭坟墓。(钱希声相国)空手挽救过动荡不安的国运,棺木中还带着对国家沦丧的哀愁。汹涌的波涛中腥味满壑,好似蛟龙蜕皮(形容一种衰败的景象),风雨之下荒芜的墓地有麋鹿游走。(我)凭空推测当灵车回归故土之日,(那时)应该已经平定了北方少数民族的侵犯,天下已经安宁。

注释

船桨,这里指代船。;《板》《荡》都是《诗经·大雅》中的诗篇,多被用来指政局混乱或社会动荡不安。;本指柏木黄心,旧时多用来指棺木。;《黍离》是《诗经·王风》中的一首诗,表达了对国家昔盛今衰的痛惜伤感之情,这里‘黍离愁’就是借用此典故表达哀愁。;坟墓。;古代北方少数民族用兽毛等制成的衣服,这里指代北方少数民族,借指战争等不安定因素。;古代一种丧车。

赏析

从文学手法上看,首联以‘琅江东去水如油,拜墓停桡古渡头’点明地点和事件,通过描写江水和停船的动作,简单勾勒出画面,奠定了一种肃穆的基调。颔联‘赤手曾扶板荡运,黄肠犹带黍离愁’运用对仗,‘赤手’对‘黄肠’,‘曾扶’对‘犹带’,‘板荡运’对‘黍离愁’,既工整又深刻地表达出对钱希声相国功绩的敬重和他内心忧国忧民情感的追念。颈联‘波涛腥壑蛟龙蜕,风雨荒茔麋鹿游’通过描写波涛中的腥味、蛟龙蜕以及荒茔上麋鹿游走的景象,营造出一种衰败、凄凉、荒芜的意境,从侧面烘托出墓主人的逝去带来的那种沧桑感。尾联‘悬拟䡺车归兆日,同天应已靖旃裘’则表达出一种期望,对天下安定、英灵归乡的期待,也从侧面体现出当时社会动荡不安的现实。在情感表达上,全诗充满了对钱希声相国的敬重、缅怀之情,同时也透露出对国家命运的担忧以及对和平的渴望。主题思想围绕着对钱希声相国的拜谒展开,表达了对他的追思、对其功绩的肯定,也反映出当时的社会状况和人们对安宁的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。