舟次琅琦,谒钱希声相国殡宫

明 · 张煌言 · 诗词

原文
琅江东去水如油,拜墓停桡古渡头
赤手曾扶板荡运,黄肠犹带黍离愁
波涛腥壑蛟龙蜕,风雨荒茔麋鹿游
悬拟䡺车归兆日,同天应已靖旃裘
勾余霸气已成灰,转忆当年汉帜开
王、谢声名原伯仲,温、刘事业总追陪
自从化剑分丰狱,谁复调琴到夜台
戎马南方犹未息,故人空负炙鸡来
译文 / 白话释义

船行到琅琦的时候,拜谒钱希声相国的殡宫。琅江向东流去,江水像油一样平滑,我在古渡头停船靠岸来拜祭墓地。您曾经赤手空拳挽救动荡不安的国运,如今棺木还带着亡国的哀愁。波涛腥味弥漫在山谷间,蛟龙已蜕去外皮(暗指逝者已去),风雨中的荒坟只有麋鹿游走。料想灵车归葬故乡之日,天下应该已经平定了战乱。勾余之地(代指钱希声相国的家乡一带)昔日的霸气已经消散成灰,转而回忆当年明朝政权建立。您和王导、谢安的声名原本不相上下,和温庭筠、刘禹锡的事业成就也可以相提并论。自从宝剑从丰狱分离(宝剑比喻贤才,暗指钱希声去世),又有谁再能弹琴到那墓穴(夜台代指墓穴)呢。南方的战争还没有平息,老朋友只能空怀着像徐稚那样以炙鸡吊祭的心情前来。

注释

船桨,这里指代船。;《诗经·大雅》中有《板》《荡》两篇,写当时政治黑暗,人民生活困苦,后泛指社会动荡不安。;本指柏木黄心,用于古代帝王的棺椁制,这里代指棺木。;坟墓。;古代一种丧车。;代指北方少数民族,这里指战乱。;传说丰城地下埋有宝剑,后常用来比喻贤才被埋没或离世,这里指钱希声去世。;墓穴。;这里用徐稚以炙鸡吊祭的典故,表示悼念之情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、哀伤且透着对往昔追念和对现状感慨的氛围。如‘波涛腥壑蛟龙蜕,风雨荒茔麋鹿游’,通过描写荒坟周边波涛腥味弥漫、麋鹿游走的景象,给人一种孤寂、荒凉之感。写作手法上运用了用典,像‘王、谢声名原伯仲,温、刘事业总追陪’,借王导、谢安、温庭筠、刘禹锡等历史人物来类比钱希声相国,突出他的声名和事业成就。情感表达方面,全诗充满了对钱希声相国的敬重、悼念之情,同时又有对国家战乱未息、往昔辉煌不再的悲痛与无奈。主题思想围绕着悼念钱希声相国展开,也融入了对国家命运的深切关注,将个体的悼念与国家的兴衰结合起来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。