舟次辱华存叔见示投赠之作有答
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
不为风尘色,吾庐卧自深。
时名双屈指,物态一惊心。
姓字劳波及,文章久陆沈。
相看布衣在,飞动不能禁。
译文 / 白话释义
不因为世间的风尘之色(世俗之事),我的草庐自是幽居深远。当世的名声屈指可数(很少),事物的形态令人惊心。姓名还承蒙您提及,文章却长久地沉沦埋没。看到彼此都还是一介布衣,不禁心潮涌动。
注释
这里指世俗之事、世间纷扰,如‘误落风尘,有玷清白’。;弯着指头计数,形容数量很少,如‘屈指可数’。;事物的形态、态势,如‘物态人情’。;牵涉到、影响到,如‘城门失火,殃及池鱼’这里指被提及。;亦作‘陆沉’,比喻隐居或埋没不为人知,这里指文章被埋没,出自《庄子·则阳》。
赏析
这首诗在意境上营造出一种幽居避世却又不甘沉沦的氛围。首联‘不为风尘色,吾庐卧自深’描绘出一种远离世俗喧嚣、幽居独处的状态,显示出诗人的清高与超脱。颔联‘时名双屈指,物态一惊心’则通过时名的稀少和物态的惊心对比,写出诗人对世事的感慨。颈联‘姓字劳波及,文章久陆沈’,‘劳波及’写出朋友还记挂自己的感激,‘陆沈’则深刻地表达出文章被埋没的遗憾。尾联‘相看布衣在,飞动不能禁’,以彼此都是布衣的现状,引起内心的波动,这里既有对自身境遇的无奈,又有对朋友同病相怜之感。从写作手法来看,全诗多采用对比手法,如时名与物态、姓字被波及与文章的沉沦等,鲜明地表达出诗人复杂的情感。情感表达上,既有对隐居生活的自得,又有对自身才华不被赏识的愤懑,还有对朋友的感激与同是布衣的感慨。主题思想上,反映了诗人在出世与入世之间的矛盾心态以及对自身命运的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。