舟次书感
清 · 蒋纲 · 七言律诗
原文
蒲帆一幅挂秋槎,渺渺烟波去路赊
不及茂陵归有壁,翻同杜老别无家
橐中长物馀诗草,道上重阳负菊花
他日萦怀有何处,知予依斗望京华
译文 / 白话释义
一片蒲草编织的船帆挂在秋季的木筏上,浩渺的烟雾波浪中前行的路途遥远。比不上司马相如在茂陵还有归居的房舍,反而像杜甫四处漂泊没有家。行囊之中剩下的多余物品只有诗稿,在重阳节的道路上辜负了菊花。以后萦绕心怀的地方在哪里呢?只有那依靠着北斗星遥望京城的所在。
注释
秋季的木筏。槎,木筏。;遥远。;汉武帝刘彻的陵墓,此处指代司马相如归居之处。司马相如晚年居茂陵。;口袋,这里指行囊。;多余的东西。
赏析
从文学手法上看,首联‘蒲帆一幅挂秋槎,渺渺烟波去路赊’通过描写蒲帆、秋槎、渺渺烟波等意象,勾勒出一幅在秋季的浩渺江面上孤舟远行的画面,对仗工整,渲染出一种孤寂、渺茫的氛围。颔联运用典故和对比手法,‘不及茂陵归有壁,翻同杜老别无家’,以司马相如在茂陵有壁可归和杜甫漂泊无家自比,深刻地表现出自己的流离失所。颈联‘橐中长物馀诗草,道上重阳负菊花’,通过描写行囊中只剩诗稿,重阳佳节辜负菊花这些细节,表达出羁旅途中的寂寥和无奈。尾联‘他日萦怀有何处,知予依斗望京华’直接抒情,点明自己心系京华,无论漂泊何处心中始终念着京城,反映出诗人对朝廷或者故乡的眷恋之情。整体意境孤寂、凄凉,主题思想围绕着羁旅漂泊、身世的感慨以及对心中所念之地(朝廷或故乡)的思念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。