舟次小水夜雨

明 · 欧日章 · 七言律诗

原文
数日孤舟去复还,夜来风雨泊江湾。
风鸣古树涛声急,雨长新荷草色殷。
文字雕虫聊永日,功名野马任循环。
独怜身世飘零苦,几度推篷望故山。
译文 / 白话释义

连续几日孤舟行去又返回,夜晚风雨交加船停靠在江湾。狂风呼啸古树发出急促涛声,雨水滋长新荷草色变得深殷。把雕琢文辞当作小事聊以度日,功名如同野马般任其循环变幻。独自哀怜身世漂泊流浪的悲苦,多次推开船篷遥望故乡的青山。

注释

停靠,船靠岸。如‘门泊东吴万里船’。;黑红色,深红色。这里形容草被雨水滋润后颜色变深。;比喻小技、小道,这里指雕琢文辞等技艺,是诗人的一种自谦说法。源于汉代扬雄称写辞赋是‘童子雕虫篆刻’。;指游动的雾气,此处比喻功名如同雾气般虚幻不实、变幻无常。出自《庄子·逍遥游》‘野马也,尘埃也,生物之以息相吹也。’

赏析

从文学手法上看,这首诗首联叙事,简洁地交代了孤舟往返、夜雨泊江湾的情境,为全诗奠定了一种羁旅漂泊的氛围。颔联运用了视听结合的手法,‘风鸣古树涛声急’是听觉描写,‘雨长新荷草色殷’是视觉描写,生动地描绘出风雨之夜江湾的景象,一急一缓,动静相宜。颈联运用比喻的手法,将功名比作野马,表达了对功名虚幻无常的看法。情感表达上,诗中充满了身世飘零的孤寂与愁苦,‘独怜身世飘零苦’直接抒发了这种情感,而这种情感在孤舟往返、风雨夜泊等描写中也得到了烘托。在意境营造方面,通过描写风雨中的古树、新荷、江湾等景象,营造出一种孤寂、萧索且略带凄凉的意境。主题思想围绕着羁旅漂泊、身世之苦以及对功名的淡泊展开,反映出诗人在漂泊途中的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。