舟抵留城追世叔说仲闻已达淮上矣

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
十日侯门醉玉壶,西山晴色满燕都。
蹉跎上国停车盖,缥缈秦淮下舳舻。
调合双龙诗思远,愁牵独雁旅魂孤。
遥知王粲从军乐,绕夜霜华照鹿卢。
译文 / 白话释义

在京城的达官贵人家中沉醉了十日,西山晴好的景色铺满了燕京都城。在上国京城白白耽搁了些时日才停车出发,而你已经坐着大船行驶在浩渺的秦淮河上了。你我如双龙般诗才相和,思绪悠远,我像一只离群的孤雁被愁绪牵扯着旅途的魂魄。遥想你如王粲一般有着从军的乐趣,夜晚寒霜的光华围绕着军中的辘轳。

注释

虚度光阴,任由时光流逝而无所作为。如《长歌行》中的‘少壮不努力,老大徒伤悲’表达的就是不要蹉跎岁月的意思。;船头和船尾的并称,多泛指前后首尾相接的船。出自《汉书·武帝纪》‘舳舻千里,薄枞阳而出。’;东汉末年文学家,‘建安七子’之一,他的《从军行》等作品表达了从军的经历和感受等,在这里用以借指友人的从军生活。;即辘轳,是一种安在井上绞起汲水斗的器具,这里描绘出军中的景象。

赏析

从文学手法上看,首联运用了以景衬情的手法,‘西山晴色满燕都’描绘出京城的美好景色,然而这美好景色与诗人内心的复杂情绪形成对比。颔联的‘蹉跎’一词表达出诗人停留京城时的虚度光阴之感,‘缥缈秦淮下舳舻’则通过想象对方已在秦淮行船,将空间拉开,有虚实结合之感。颈联中‘调合双龙’运用比喻手法,把双方比作双龙,表现出二人在诗才上的相互呼应,‘愁牵独雁’则把自己比作孤雁,孤独之情油然而生,对比鲜明。尾联通过‘遥知’一词,想象对方如王粲从军般的快乐,又以‘绕夜霜华照鹿卢’的寒夜景象收尾,在想象之中又融入了凄清的意境。在情感表达方面,既有对时光蹉跎的感慨,又有对友人的思念和自己旅途孤独的忧愁,还有对友人从军之乐的遥想。在意境营造上,既有京城的热闹繁华之景,又有旅途的孤独冷清之境,还有想象中军中寒夜的景象。主题思想上,通过描写自身的处境和对友人的遥想,表达出对时光、友情、个人境遇等多方面的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。