舟发石头城
明 · 李孙宸 · 七言律诗
原文
春江水满石头城,三月桃花照眼明。
杨柳枝枝拂官渡,榜人欲发还自停。
白云一片燕山远,迢迢客路如蓬转。
不堪回望金陵山,况复庾关望不见。
译文 / 白话释义
春天江水涨满了石头城,三月里桃花鲜艳夺目。杨柳的枝条一条条轻拂着官家设置的渡口,船夫想要出发却又自己停了下来。一片白云下燕山十分遥远,漫长的旅途像飞蓬一样辗转。不忍心回头眺望金陵的山峦,更何况在庾关根本望不见(金陵山)。
注释
官府设置的渡口。官渡在古代具有重要的交通和管理意义,常常是交通要道。;船夫,古代称摇船的人为榜人,在许多涉及水路旅行的诗词中经常出现。;像飞蓬一样随风飘转,比喻漂泊不定。蓬是一种植物,茎直立,枯后根断,遇风飞旋。;即大庾岭上的关隘,是岭南岭北的交通要道,在古代也是划分不同地域的重要标志。
赏析
这首诗在意境营造上颇具特色。前两句描绘出一幅生机勃勃的春日石头城景象,春江水满,桃花耀眼,给人以明丽之感,奠定了诗歌前期较为明快的氛围。写作手法上,从视觉角度入手,如‘桃花照眼明’‘杨柳枝枝拂官渡’,将春日景色描写得细致入微。但从‘白云一片燕山远’开始,情绪急转直下,旅途的遥远与漂泊感油然而生,形成鲜明对比,由乐景入哀情。在情感表达方面,诗人先以描写春景表达对眼前美好事物的欣赏,但随着旅途的展开,对故乡金陵的思念以及羁旅漂泊的孤独感逐渐涌现。主题思想上,主要是表达了羁旅的愁思与对故乡的怀念。诗中通过描写行程中的所见所感,将思乡之情融入景色描写之中,如‘不堪回望金陵山’一句直接表达出对故乡的眷恋,又以‘迢迢客路如蓬转’表现羁旅的愁苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。