舟赴中宿与张子白话别

明 · 成鹫 · 七言律诗

原文
一年一度一盘桓,不觉相逢已挂冠。
三复冽泉思冽水,溯洄清峡送清官。
世途作宦同鸡肋,春色催人上马鞍。
剩有琴书与麟凤,莫云廉吏子孙难。
译文 / 白话释义

每年一次的相聚游玩,不知不觉再次相逢的时候已经辞官。多次回想那清澈寒冷的泉水就如同思念那清凉的水,沿着清澈的峡谷逆流而上送别清廉的官员。世间仕途为官如同食之无味的鸡肋,春天的景色催促人骑上马鞍出发。只剩下琴书和贤能的人相伴,不要说廉洁的官吏子孙的日子艰难。

注释

徘徊、逗留。;指辞官。典故出自《后汉书·逢萌传》,逢萌解冠挂东都城门,归将家属浮海,客于辽东。;多次反复。;寒冷的泉水。;逆着河流的道路往上游走。出自《诗经·蒹葭》‘溯洄从之,道阻且长。’

赏析

从文学手法上看,首联‘一年一度一盘桓,不觉相逢已挂冠’中,‘一年一度’的叠用,强调了时间的规律性,增加了诗句的节奏感。‘挂冠’这一典故的运用,简洁地表明了友人辞官的状态。颔联‘三复冽泉思冽水,溯洄清峡送清官’运用了比兴手法,以‘冽泉’‘冽水’的清澈来比附友人为官的清正廉洁,‘溯洄’这一出自《诗经》的词汇,增添了古典的韵味。情感表达上,既有对友人辞官的感慨,又有对友人清廉品格的敬重与不舍。在描写分别的情景中,融入了对世途为官的看法,如颈联‘世途作宦同鸡肋’,将为官比作鸡肋,生动地传达出对仕途的一种消极态度。意境营造上,通过对峡、泉等自然景象的描写,构建出一种清幽而略带惆怅的氛围。主题思想围绕着与友人的分别,涉及对友人品格的赞赏、仕途的感悟以及对廉吏子孙的看法等多个方面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。