周恭人悼亡
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
婉丽兼三德,辛勤佐一官。
即知丹茀好,曾断素机寒。
桂魄销何易,兰魂返更难。
那堪悼亡鬓,此夜欲如潘。
译文 / 白话释义
她温婉美丽且兼备三种美德,辛勤地辅佐丈夫为官。才知晓命妇车饰美好,却曾停止织机劳作忍受贫寒。月中的桂魄消逝是多么容易,兰草般的魂魄返回更是艰难。怎能忍受悼念亡者而斑白了双鬓,今夜就要像潘岳一样(忧愁悲苦)。
注释
古指至德、敏德、孝德。《周礼·地官·师氏》:‘以三德教国子:一曰至德,以为道本;二曰敏德,以为行本;三曰孝德,以知逆恶。’这里形容女子品德美好。;古代诸侯车舆两旁的红色遮蔽物。这里指代命妇的车饰等美好之物。;白色的织机,这里指女子织布的劳作生活,表示贫寒、辛勤。;指月亮。传说月中有桂树,所以称月亮为桂魄。;兰花被视为高洁、美好的象征,这里以兰魂喻指女子美好的灵魂。;指潘岳,西晋文学家,他曾作《悼亡诗》,后世以‘潘鬓’表示中年鬓发初白,这里诗人说自己像潘岳一样因悼亡而忧愁悲苦,鬓发将白。
赏析
从文学手法上看,首联‘婉丽兼三德,辛勤佐一官’直接点明人物的美好品德与对丈夫为官的辅佐,采用了直叙的手法。颔联‘即知丹茀好,曾断素机寒’中‘丹茀’与‘素机’形成鲜明对比,一为美好之物,一为贫寒劳作的象征,通过对比体现出女子命运的变化。颈联‘桂魄销何易,兰魂返更难’运用比喻,将亡者比作桂魄、兰魂,桂魄易销、兰魂难返,生动地表达出对亡者离去的悲痛与无奈。从情感表达来说,整首诗充满了对亡者深深的悼念之情。诗人从亡者生前的美德与辛勤,写到她生命的消逝,每一句都蕴含着无尽的哀伤。在意境营造方面,诗中借助‘桂魄’‘兰魂’等意象,营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想围绕着对周恭人的悼亡展开,表达出对她的敬重、怀念以及对她早逝的悲痛。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。