舟过吴门奉怀王太仆元美祠部敬美两先生

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
玉树双瞻汉苑才,分曹清切侍蓬莱。
何年海岳钟元气,几夜星辰接上台。
草梦春生鸿雁渚,花香晴忆凤凰台。
遥怜作赋登高处,万里浮云大漠开。
译文 / 白话释义

可以同时瞻望如玉树般有才华的两位先生,他们分别在清贵的官署侍奉皇帝。不知何年山川聚集天地元气,使得他们如同星辰一般接连登上高位。春天里,鸿雁栖息的水渚边荒草如梦般生长,晴日里,花香会让人忆起凤凰台。远远地怜惜他们在高处作赋,如同万里浮云下大漠开阔(的情怀或境界)。

注释

原指分部门,此处指在不同的官署任职。;形容官职的清贵、切近皇帝。;聚集,集中。;星名,常用来比喻三公等宰辅大臣,这里指高位。;古台名,有很多典故,此处借指美好的地方或者有特殊意义的场所。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将两位先生比作‘玉树’,形象地写出他们的才华出众,‘侍蓬莱’点明他们在朝中为官,暗示其身份的清贵。颔联‘海岳钟元气’‘星辰接上台’以宏大的意象,如山海、星辰等,营造出一种雄浑壮阔且神秘的意境,来烘托两位先生非凡的气质与地位,其中‘钟’字生动地写出元气汇聚的感觉,这里可能也有暗指他们得到天地造化眷顾的意思。颈联通过描写春天的‘草梦’‘花香’等细腻的景象,从宏大转入细腻,同时以‘鸿雁渚’‘凤凰台’等带有典故的地点,增添了文化底蕴,将回忆与眼前之景相融合。尾联‘遥怜作赋登高处,万里浮云大漠开’,通过想象两位先生登高作赋的情景,展现出一种开阔的意境,万里浮云下大漠开阔,既有空间上的辽远感,也暗喻两位先生的胸怀和抱负,情感表达上既有对他们的崇敬与怜惜。主题思想围绕对王太仆、元美祠部敬美两先生的缅怀与崇敬展开,表达出对他们才华、地位以及情怀的高度赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。