舟过吴门奉怀王太仆元美祠部敬美两先生
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
联佩翩翩碣石宫,陆家兄弟总称雄。
云霄忽讶双龙合,朔塞平看万马空。
东观图书霞色里,西园车盖月明中。
尘踪十载虚相忆,寂寞孤舟自转蓬。
译文 / 白话释义
在碣石宫携手同行,风度翩翩,陆家兄弟向来被称为英雄豪杰。忽然惊讶于天空中如同双龙会合般的盛景,在北方边塞之地放眼望去万马奔腾,而后又归于平静。在东观那满是霞色的地方存放着图书典籍,西园之中车盖聚集,明月映照。与君分别十年,踪迹如尘世中的浮尘,徒然互相思念,我如今就像孤独的小船和飘转的蓬草般寂寞。
注释
本指佩玉相连,这里指携手同行,形容友人之间的亲密关系。;战国时燕昭王为邹衍所建的宫室,这里借指才士聚会之所。;天际,天空高处。形容高远之处。;北方边塞地区。;东汉洛阳南宫内观名,为宫中藏书和著书之处。这里代指藏书之处。;园林名,这里指集会游乐之所。;尘世的踪迹,形容人的行止。;随风飘转的蓬草,常用来比喻身世飘零。
赏析
这首诗运用了用典、对比等文学手法。首联‘联佩翩翩碣石宫,陆家兄弟总称雄’通过‘碣石宫’的典故以及陆家兄弟的形象,营造出一种英雄豪迈、才士风流的氛围。颔联‘云霄忽讶双龙合,朔塞平看万马空’中,‘双龙合’与‘万马空’形成鲜明对比,前者给人以神奇、壮观之感,后者描绘出边塞的宏大与寂寥,画面感极强。颈联‘东观图书霞色里,西园车盖月明中’,一‘霞色’一‘月明’,色彩鲜明,描绘出东观的藏书丰富和西园的热闹景象,虚实相生。情感表达上,既有对往昔美好时光的怀念,又有对友人的思念,同时也流露出自己孤独寂寥之感。从意境来看,前两联意境开阔宏大,后两联则转向寂寥落寞。主题思想主要围绕着对友人的思念、往昔盛景的怀念以及自身的孤独寂寥之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。