舟过姚湾

清 · 吕贤基 · 七言律诗

原文
踏遍山程又水程,还家有梦不胜情。
千条官柳轻烟色,万橹漕艘急浪声。
书味岂因莼菜改,莱斑犹胜锦衣荣。
天心定解离人恨,莫遣潇潇夜雨惊。
译文 / 白话释义

走过了无数的山路和水路,梦中回家却难以承受思乡之情。千万条官家种植的柳树笼罩着轻烟之色,上万只漕运船只划动发出急浪之声。读书的兴味怎能因为莼菜而改变,身着莱衣斑斑比身着华丽的锦缎更加荣耀。上天定会消解离人的愁恨,不要让潇潇的夜雨惊扰。

注释

漕运的船只。漕运是我国历史上一项重要的经济制度,利用水道调运粮食等物资。;一种水生植物,可食用。‘莼菜’在古代诗词中常被用来表达思乡之情,如‘莼鲈之思’的典故。;指老莱子斑衣娱亲的典故,老莱子为了让父母高兴,穿着五彩斑斓的衣服装作幼儿嬉戏。这里表示尽孝。

赏析

从文学手法上看,首联‘踏遍山程又水程,还家有梦不胜情’直接抒情,‘踏遍’一词体现出行程的漫长,通过写归乡只能在梦中,表达出浓烈的思乡之情。颔联‘千条官柳轻烟色,万橹漕艘急浪声’采用了对仗手法,‘千条’对‘万橹’,‘官柳’对‘漕艘’,‘轻烟色’对‘急浪声’,一静一动,写出途中所见之景,官柳轻烟和漕艘急浪形成鲜明对比,增加了画面感。颈联‘书味岂因莼菜改,莱斑犹胜锦衣荣’运用典故,‘莼菜’的典故表达出对家乡的思念,‘莱斑’的典故则体现出对尽孝的看重,比锦衣荣华更珍贵,在对比中深化主题。尾联‘天心定解离人恨,莫遣潇潇夜雨惊’,以一种祈愿的方式,希望上天能消解离人之恨,而‘潇潇夜雨’这一意象增添了一种惆怅、孤寂之感。情感表达上,全诗围绕思乡、归乡之情展开,既有旅途的艰辛与对家乡的思念,又有对传统孝道的尊崇。在意境营造上,通过官柳、漕艘、夜雨等景象,营造出一种既壮阔又略带忧伤的意境。主题思想主要是表达思乡之情以及对传统孝道的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。