周进士移居贺之

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
周郎江左旧名流,况逐乌衣诸从游。
通籍已分金马地,移家全傍玉峰头。
门前问字开三径,坐里看山傲五侯。
最是后庭琼树好,一枝仍报郤家秋。
译文 / 白话释义

周进士本就是江南一带昔日的名士,何况还与乌衣巷那些名门子弟交游。已经在朝廷为官,本就该身处金马门那样的地方,如今把家迁移到玉峰山的旁边。在家门前迎接前来求学问道之人,开辟三条小路,闲坐时观赏山景,足以傲视公侯权贵。最妙的是家中像后庭琼树般美好的子弟,也能像郤诜一样在科举中取得好成绩。

注释

古时在地理上以东为左,江左即江东,指长江下游南岸地区。因东晋、南朝的都城都在江左,故当时人又称这一带为江左。;乌衣巷,在今南京市秦淮河南,三国吴时在此置乌衣营,因士兵着乌衣而得名。东晋时王、谢等望族居于此地。此处代指名门望族。;指记名于门籍,可以进出宫门。这里指在朝廷为官。;金马门,汉代宫门名。学士待诏之处。这里代指朝廷官场。;据《汉书·扬雄传》记载,扬雄多识古文奇字,刘棻曾向扬雄学奇字。后来就用‘问字’表示前来求学请教。

赏析

这首诗在意境上营造出一种高雅闲适又不失身份地位的氛围。诗的首联通过‘江左旧名流’‘乌衣诸从游’等表述,点明周进士的出身不凡,有一定的社会地位和文化底蕴,让人联想到江南的风流名士和乌衣巷的世家大族,奠定了全诗高雅的基调。颔联‘通籍已分金马地,移家全傍玉峰头’,采用对比的手法,一边是本应身处的金马玉堂般的官场,一边是选择傍依玉峰的隐居之所,体现出周进士对宁静闲适生活的追求。颈联‘门前问字开三径,坐里看山傲五侯’对仗工整,‘问字’‘看山’两个动作描写,生动地展现出周进士的儒雅生活,以‘傲五侯’表达出对权贵的一种超脱态度,这是一种文人的清高与自在。尾联运用郤诜的典故,‘最是后庭琼树好,一枝仍报郤家秋’,以家中子弟能够取得功名来表达对周进士家族的美好祝愿,升华了主题。整首诗情感表达上既有对周进士的敬重与祝贺,又有一种对这种闲适高雅生活的向往之情。主题思想围绕着对周进士乔迁的祝贺,同时也描绘出一种理想的生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。