周君自大官令出太仆辽左飘然挂冠今年五十矣而颜尚童其婿一龙余从子也乞诗为寿

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
我爱周郎美,雅如王子猷。
官闲骑曹马,兴尽剡溪舟。
坐客中清圣,园租比素侯。
白狼河畔雪,知不上君头。
译文 / 白话释义

我喜爱周君的美好之处,他高雅如同王子猷。官职清闲就像骑曹马一样自在,兴致尽时就像在剡溪泛舟那般洒脱。在座宾客以酒为乐(清圣指代酒),田园的租税可比素侯(清闲富贵之人)。那白狼河畔的白雪,知道不会沾染到周君的头上(意即周君不会被世俗之事烦扰而衰老)。

注释

骑曹是管马的官,这里‘骑曹马’表示官职清闲自在,没有太多事务。;剡溪在浙江嵊州,晋朝王子猷雪夜访戴安道,到了门口却不见而返,这里‘剡溪舟’表示乘兴而往、兴尽而返的洒脱态度。;酒的别称。古人称酒清者为圣人,浊者为贤人。;本指虽无爵禄封邑而生活享受可比王侯的人,这里指清闲富贵之人。;河流名称,此处用以指代周君所在的辽左之地。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,诗中提到王子猷,借王子猷的高雅形象来衬托周君的美好品质,使周君的形象更加立体、丰满。在情感表达方面,诗人通过对周君的喜爱和赞赏之情的抒发,传达出一种对高雅自在生活态度的向往。在意境营造上,诗中描绘出一幅闲适、洒脱的画面,如‘兴尽剡溪舟’,让人联想到那种随性自然的意境。主题思想上,以祝寿为主题,通过对周君生活态度、状态的描述,赞美周君的品质,表达对他的美好祝福。整首诗语言简洁明快,通过几个典型的意象和典故就勾勒出周君的形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。