舟泊安丰谒吴野人先生墓
清 · 许乃椿 · 七言律诗
原文
云端一鹤自朝昏,长为先生守墓门。
万古只留抔土小,千金难买布衣尊。
在家名姓倾湖海,传世文章当子孙。
今日经过荐杯水,聊歌楚些与《招魂》。
译文 / 白话释义
小船停靠在安丰,前来拜谒吴野人先生的坟墓。一只鹤在云端从早到晚(像是),长久地为先生看守墓门。从古至今只留存下这一小堆土墓,千两黄金也难以买到先生布衣身份的尊贵。先生在世时,湖海之内都知晓他的名姓,流传后世的文章就如同子孙后代(延续他的精神)。今天经过这里进献一杯水酒,姑且吟唱楚地的挽歌和《招魂》来悼念他。
注释
一捧之土,这里指坟墓。;《楚辞·招魂》中多以‘些’字为句末语气词,后泛指楚地的挽歌。;古代的一种巫术,也为楚辞中的篇名,这里表示对逝者的悼念。
赏析
从文学手法来看,首联运用了拟人手法,将云端的鹤拟人化,说它为先生守墓门,增添了一种空灵且肃穆的氛围。颔联通过对比,‘万古’与‘抔土小’对比,凸显出岁月流转中先生墓地虽小却意义非凡;‘千金’和‘布衣尊’对比,强调先生虽为布衣却尊贵无比的形象。颈联则从名声和文章两个方面赞美先生,其名声在湖海之内皆被人敬仰,文章足以传世,以实写的方式高度评价先生。尾联叙事抒情,‘荐杯水’‘歌楚些与《招魂》’表明作者前来拜谒的行为和对先生的悼念之情。在情感表达上,整首诗充满了对吴野人先生的敬重与缅怀之情。在意境营造方面,通过云端的鹤、先生的小墓等意象,营造出一种幽静、肃穆又略带伤感的意境。主题思想是对吴野人先生的敬仰和悼念,赞美他生前的名望和作品的不朽。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。