舟泊宜都
宋 · 张嵲 · 七言律诗
原文
二年峡内厌羁束,此日江湖欣渺茫。
烱烱晴鸥明晚色,悠悠残日动波光。
远眸尽处即他境,叠嶂痕边仍旧乡。
自是望乡须泪落,不缘风树使心伤。
译文 / 白话释义
在峡内的两年里厌烦了被羁留束缚,今天面对江湖欣喜于它的浩渺空茫。明亮的鸥鸟在晴朗的傍晚颜色鲜明,将落的残日悠悠地使波光闪动。极目远望之处便是他乡,山峦重叠的边际仍然是故乡所在。本来就是望乡之时必然落泪,并非是因为风吹树动才使内心感伤。
注释
羁绊、束缚。羁(jī),马笼头,引申为束缚。束,约束。;明亮的样子。烱(jiǒng)。;远望的目光。眸,眼珠,这里代指眼睛。;重叠的山峰。嶂,高险的山。;《韩诗外传》卷九记载皋鱼曰‘树欲静而风不止,子欲养而亲不待也’,后以‘风树’比喻父母亡故,不得奉养。这里诗人表示不是因为这种对父母的愧疚感伤,而是因为思乡。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘厌羁束’与‘欣渺茫’相对,鲜明地表达出诗人从峡内到江湖两种截然不同的心境,前者是被困的烦闷,后者是获得自由的欣喜。颔联采用视觉描写,‘烱烱晴鸥’‘悠悠残日’等意象,生动地勾勒出一幅傍晚江景图,通过‘明’和‘动’等字,使画面鲜活起来。在情感表达方面,颈联中的‘远眸尽处即他境,叠嶂痕边仍旧乡’体现出诗人对故乡的思念,即便身已远离故乡,但目光所及之处那山峦的轮廓都能让他想起故乡。尾联直抒胸臆,点明望乡落泪是自然而然的事情,并非是风树等外界因素触发,更加深刻地表达出思乡之情的浓厚。在意境营造上,通过描写傍晚的江湖景色,晴鸥、残日、波光、叠嶂等意象构建出一种既开阔又略带惆怅的意境。主题思想围绕着诗人解除羁束后的欣喜以及难以抑制的思乡之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。