昼寝
明 · 许继 · 五言律诗
原文
清夜常少眠,病来昼亦寝
诗书委尘箧,事业付衾枕
窗明耿秋晖,风气觉先凛
徒怜佳节来,黄花劝人饮
译文 / 白话释义
在清凉的夜晚常常很少入眠,生病之后白天也睡卧。诗书被弃置于布满灰尘的箱子,事业只能交付给被子和枕头。窗户明亮,秋阳明亮地照着,风气已先让人觉得凛冽。空自怜惜佳节来临,菊花劝人饮酒。
注释
放置、舍弃,在这里指诗书被放置在布满灰尘的箱子里,表达出被闲置的状态。;布满灰尘的箱子,‘箧’是箱子的意思,‘尘’描绘出箱子长久未被使用的状态。;被子,这里‘衾枕’代指卧榻之处,表达出诗人将事业都搁置在休息睡眠之事上。;明亮的意思,这里形容秋晖明亮地照在窗户上,与诗人寂寥的心境形成对比。;寒冷,写出风气寒冷,烘托出清冷的氛围。
赏析
从文学手法上看,首联直接叙述,点明自己清夜少眠,病来昼寝的状况,平铺直叙中自然地引出下文。颔联运用了借代的手法,‘诗书’代指学问与文化追求,‘事业’指代人生的理想抱负,将它们分别与‘尘箧’‘衾枕’相连,形象地写出了因病而将一切都搁置的状态。在意境营造方面,颈联通过描写窗明秋晖、风气凛冽的景象,营造出一种清冷、寂寥的氛围,衬托出诗人的孤独与寂寥。情感表达上,诗人既有对自己生病、理想搁置的无奈与惆怅,也有对时光流逝,佳节到来自己却无力作为的感伤。主题思想围绕着因病而产生的对生活、理想的无奈以及对时光的感叹展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。