舟山感旧四首
明 · 张煌言 · 七言律诗
原文
十洲三岛忆登攀,烟火仙源半阓阛。
岂意晋阳仍祸水,枉传越国有神山。
荒城睥睨眠还立,虚殿罘罳废莫关。
谁与海翁争地主,到来却让白鸥闲!
译文 / 白话释义
回忆起登上十洲三岛的情景,那里烟火缭绕仿佛仙境又有不少热闹的街市。怎会想到如同晋阳城遭遇灾祸(被水淹)一样,白白传说越国有着神仙之山(却也遭受厄运)。荒废的城墙短墙斜立着像在沉睡又像站着,空虚的宫殿里的罘罳(屏风)废弃无人过问。谁和那海边的老人争夺此地的主人地位呢,(我)来到这里却只能让白鸥悠闲自在(而自己满心怅惘)。
注释
本指市区的墙和门,后常用来指代街市。;城墙上呈凹凸形的矮墙。;古代宫殿城墙四角上的小楼,这里代指宫殿中的屏风等建筑装饰。
赏析
从文学手法上看,首联运用回忆描写往昔登岛时所见的似仙境又有烟火气的景象,‘十洲三岛’这一意象给人以神秘、美好的感觉,‘烟火仙源半阓阛’将仙境与人间街市融合起来,对比又统一。颔联使用典故,‘晋阳仍祸水’与‘越国有神山’相对,以古事来映照如今的境遇,表达出一种世事无常的感慨。颈联则通过描写荒城、虚殿的衰败景象,‘荒城睥睨眠还立’赋予城墙一种慵懒而又顽强的姿态,‘虚殿罘罳废莫关’写出宫殿的荒芜,以景衬情,烘托出一种凄凉、落寞的氛围。尾联‘谁与海翁争地主,到来却让白鸥闲’,以一种诙谐而又无奈的口吻,表达出自己的孤独和对世事变迁的无奈,人与白鸥对比,更显寂寥。在情感表达上,全诗充满了对往昔繁华的怀念,对如今衰败的哀伤,以及对世事变幻莫测的叹惋。在意境营造方面,从前两联的仙境回忆到后两联的衰败景象,从美好到荒芜,形成强烈的反差,构建出一种孤寂、落寞、萧索的意境。主题思想围绕着对往昔的追忆、今昔的对比,展现出历史的沧桑感和人生的无常感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。