周生为亡友王子馆甥颇有沦落之叹怆焉念旧为赠此诗

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
忆从维扬楫,风尘失而舅。
幸馀延陵诺,不堕孝标口。
玉犹当日润,璞更何年剖。
恻怆今昔言,乾坤重回首。
译文 / 白话释义

回忆起在扬州行船的时候,在尘世中失去了你的舅舅。幸好还有季札挂剑般的承诺(重情义),没有让像刘峻(孝标)那样的遗憾发生。美玉仍然像当日一样温润,璞玉又要到哪一年才能被剖开(喻指才华何时得以施展)呢。悲伤于往昔和现在的话语,天地之间又重新回首往事。

注释

扬州的别称。;划船用具,这里代指行船之事。;季札,春秋时吴王寿梦第四子,封于延陵。他出使路过徐国时,徐君喜爱他的宝剑,季札心中默许归来时赠剑。后徐君死,季札仍将剑挂在徐君墓前树上,表示不忘承诺。这里指重情义的承诺。;指南朝梁文学家刘峻,字孝标。这里用相关典故暗示可能出现的遗憾之事。;含玉的石头,也指未雕琢的玉,这里喻指友人的才华。

赏析

在文学手法上,首联通过回忆往昔场景,用‘维扬楫’这样具体的意象引出友人舅舅去世之事,自然而富有画面感。颔联运用典故,‘延陵诺’体现出重情守诺的品质,‘孝标口’则暗示了类似可能发生的遗憾之事,借典故来表达对友人及其舅舅间情义的尊重与感怀。颈联运用比喻,将友人比作美玉与璞玉,‘玉犹当日润’表明友人依然保有美好的品质,‘璞更何年剖’则表达出对友人怀才不遇的深切担忧。情感表达上,全诗充满着对亡友的思念、对友人外甥沦落的同情以及对友人外甥怀才不遇的惋惜之情。在意境营造上,通过回忆往昔、感慨今时,构建出一种凝重、哀伤的氛围。主题思想围绕着对旧友的怀念以及对旧友外甥现状的感喟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。