周孝侯庙歌

明 · 王世贞 · 七言

原文
周侯庙貌江之干,中天五六苍松盘。
荒坟累累在其下,人云此地藏衣冠。
长桥瞥见湿云合,南山不散腥风寒。
只言蛟虎袪除易,谁道豺狼行路难。
不独捐身报天子,亦要将心酬国士。
时危豸角何处容,事去龙泉傍谁洗。
白骨犹令老氐慑,赤囊翻助梁王喜。
男儿一掷万事伸,惜哉典午天沈沦。
生吴死晋君莫问,千秋豫让为何人。
译文 / 白话释义

周孝侯的庙宇位于江边,庙宇中间有五六棵苍松盘绕。荒坟一座接一座在庙宇下方,人们说这里埋葬着他的衣冠。在长桥上忽然看见湿云聚合,南山吹不散带着腥味的寒风。只说祛除蛟龙猛虎容易,谁能料到豺狼横行道路艰难。他不只是献出生命报答天子,也要用真心酬谢国中的贤士。时局危难正直之人何处容身,大势已去龙泉宝剑在谁那里清洗。他的白骨仍然让氐族人害怕,而赤囊反而让梁王欢喜。男儿奋力一搏万事得以伸展,可惜啊晋朝天下沉沦。生于吴地死于晋朝您别问,千秋之后豫让又是怎样的人呢。

注释

獬豸的角。獬豸是古代传说中的神兽,能辨曲直,用獬豸角指代正直之人。;指司马,是晋朝的代称。典,掌管;午,在十二地支中对应马。;春秋战国时期晋国人,为智伯报仇行刺赵襄子,是著名的刺客,这里用来与周孝侯作比较,强调周孝侯的忠义。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。开篇对周孝侯庙及其周边环境的描写,如‘周侯庙貌江之干,中天五六苍松盘。荒坟累累在其下,人云此地藏衣冠’,通过对庙宇、苍松、荒坟等景象的描绘,营造出一种肃穆且略带凄凉的氛围。‘长桥瞥见湿云合,南山不散腥风寒’则通过对自然景象的描写,如湿云、腥风,渲染出一种压抑、危险的气氛,情景交融。在情感表达方面,诗人对周孝侯充满了崇敬之情,赞美他‘不独捐身报天子,亦要将心酬国士’,为国家和贤士奉献生命的高尚品质。同时,诗中也流露出对当时社会局势的不满,‘只言蛟虎袪除易,谁道豺狼行路难’,用蛟虎喻外敌,豺狼喻国内奸佞,表达出对奸佞当道、世事艰难的愤懑。在意境营造上,整体氛围凝重、压抑,从庙宇的景象到自然环境的险恶,都烘托出一种英雄末路、世路艰难的意境。主题思想上,通过缅怀周孝侯,表达对英雄的敬仰,也借古讽今,批判当时的社会现实。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。