舟行雩都道中

清 · 朱徽 · 五言

原文
春日既已暮,山溪水亦长
缘越殊未极,兹焉复理榜
川原霭回郁,触目纷万象
鸟啼山木暗,人语滩石响
雨外峰明灭,风前花偃仰
岫转失来踪,沙明得前朗
鱼跳碧潭中,猿引苍藤上
壁隙鬼神劖,石皴仙人掌
时或遇平旷,茅屋兀三两
予本倦游人,取次惬心赏
逢山拟便登,遇水欣长往
只此区中迹,已深霞外想
何时纵所如,悠然息尘鞅
译文 / 白话释义

春天已经到了暮春时节,山间的溪水也涨起来了。刚刚翻越山岭还没到尽头,在这里又重新整理船桨出发。山川原野云雾缭绕、气象郁积,映入眼帘的是纷纭万象。鸟儿啼叫,山林显得更加幽深昏暗;人们的话语在滩石间回响。山峰在雨幕之外时隐时现,花朵在风前俯仰摇曳。转过山岫就迷失了来路,沙滩明亮让人能看清前路。鱼儿在碧潭中跳跃,猿猴攀引着苍藤向上爬。石壁的缝隙像是鬼神开凿,石头的褶皱像仙人掌的形状。偶尔遇到平坦开阔的地方,有三两间茅屋突兀地立着。我本就是一个厌倦了羁旅漂泊的人,随意地尽情欣赏这让人心悦的景色。遇到山就打算登山,遇到水就欣然长久流连。仅仅是这世间的游历踪迹,已经让我深深有了出世超凡的想法。什么时候能随心所欲地行事,悠然自在地摆脱尘世的羁绊呢。

注释

地名。;整理船桨,这里指划船出发。;霭,云雾;回郁,曲折、郁积的样子,形容云雾缭绕、气象万千的样子。;俯仰,这里形容花朵在风中的姿态。;凿,这里形容石壁缝隙像是被鬼神开凿的样子。;石头的纹理、褶皱。;任意、随便的意思。;出世超凡的想法。霞外,指远离尘世之处。;尘世的羁绊。鞅,套在马颈或马腹上的皮带,这里喻指束缚。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘鸟啼山木暗,人语滩石响。雨外峰明灭,风前花偃仰。’不加修饰地描绘出自然的景象,生动逼真。在情感表达方面,诗中既有对沿途山水景色的喜爱之情,如细致地描写各种山水景物,同时也透露出一种对尘世的倦怠,渴望摆脱尘世束缚,追求悠然自在生活的情感。在意境营造上,通过对山水、花鸟、风雨、茅屋等景象的描绘,营造出一种清幽、神秘又富有生机的意境。主题思想上,以舟行途中的所见所感,表达了对自然的热爱以及对自由、闲适生活的向往。整首诗层次分明,随着舟行的进程逐步展开描写,从山水景色到内心的感悟,逐步深入。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。