周银台汝学携酒净海寺贻诗见赠时余适有太仆之除落句云云遂成答谢
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
江头初驻木兰舟,谁解携琴载榼游。
三国声华公瑾早,六朝风物秣陵秋。
诗成古刹寒堪失,酒尽长干暝欲愁。
纵有除书君莫怪,马曹元自属王猷。
译文 / 白话释义
在江边刚刚停驻木兰舟船,谁能理解带着琴并载着酒具出游呢?三国时周瑜早就声名显赫,六朝的风景在秣陵的秋意里(展现)。在古寺写成的诗让寒冷似乎都消失了,酒喝尽的时候长干一带暮色将至让人发愁。纵然有任职的文书你也不要奇怪,我就像王猷一样原本就属于马曹(职位低微的官署)。
注释
古代盛酒的器具。;南京的古称。;古老的寺庙。;地名,在今江苏南京。;授官的诏令。;管马的官署,多用以指闲散的官职。;此处指东晋名士王徽之,常以其指代有高雅情致之人。
赏析
从文学手法来看,首联以设问开篇,‘谁解’一词引起读者的思考,引发读者对携琴载酒出游这种洒脱行为的关注。颔联运用典故,‘公瑾’即周瑜,通过提及周瑜的声名早著和六朝秣陵的风物,将历史与景色相融合,增添了诗歌的文化底蕴和时空的纵深感。颈联中‘诗成古刹寒堪失’通过夸张手法写出诗歌创作时的投入,以至于忘却寒冷,‘酒尽长干暝欲愁’则是借景抒情,以长干的暮色和酒尽的状态烘托出淡淡的愁绪。尾联‘纵有除书君莫怪’直接回应题目中的‘太仆之除’,‘马曹元自属王猷’再次用典,以王猷自比,表达自己对职位的一种淡然态度。在情感表达上,诗中既有对友人携酒赠诗的感激,又有对自身职位的一种超脱态度,还有对历史与眼前景色的感慨之情。在意境营造上,既有江头、木兰舟的清新画面,又有古刹、长干的萧索氛围,历史与现实交织。主题思想方面,这首诗主要围绕友人赠诗、自己任职展开,表达出一种超脱、感慨、感激相交织的复杂思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。