舟月对驿近寺

唐 · 杜甫 · 五言律诗

原文
更深不假烛,月朗自明船。
金刹清枫外,朱楼白水边。
城乌啼眇眇,野鹭宿娟娟。
皓首江湖客,钩帘独未眠。
译文 / 白话释义

夜已深不需要借助烛光,明月朗朗自然照亮了小船。金色的佛寺在清枫树林之外,红色的楼阁在白水之畔。城墙上的乌鸦啼叫声音幽远,野外的白鹭安睡姿态优美。白发苍苍的江湖游子,挑起帘幕独自未能入眠。

注释

寺庙,梵语‘刹多罗’的省称。读‘chà’。;形容声音幽远细微。;姿态柔美的样子。;白头,指老年。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带孤寂的氛围。月光朗照下的小船、远处的佛寺、水边的朱楼、啼叫的乌鸦、宿眠的野鹭等景象组合在一起,勾勒出一幅深夜的画面,烘托出一种寂静的氛围,而‘皓首江湖客,钩帘独未眠’则流露出孤寂之感。在写作手法上,首联通过‘不假烛’‘自明船’,以简洁的笔触写出月光的明亮,对比中突出了月光之效。颔联采用对仗手法,‘金刹’对‘朱楼’,‘清枫外’对‘白水边’,工整而形象地描绘出周边的建筑与环境。颈联同样对仗,‘城乌’与‘野鹭’相对,‘啼眇眇’与‘宿娟娟’相对,生动地刻画了乌鸦啼叫和白鹭安睡的状态。情感表达上,诗中既有对夜景的欣赏,又隐隐透露出江湖游子的孤独与惆怅。主题思想围绕着深夜中的所见所感,展现出漂泊者在旅途中的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。