周玉绳年兄迁居道院屡疏乞身初夏过访漫赋
明 · 李孙宸 · 五言律诗
原文
仕途原少味,所趣在弹冠。
子计欲归去,予情已尽阑。
行藏从所好,非誉总何干。
独有酬知遇,涓埃亦自难。
译文 / 白话释义
官场仕途本来就没什么趣味,所追求的不过是为官出仕(弹冠相庆之类的官场交往)。你打算回归田园,我的这种为官的热情也已经消耗殆尽。出处进退依从自己的喜好就行,诋毁或者赞誉又有什么相干呢。只是独独有酬谢知遇之恩这一点,即便是贡献微薄之力也很困难。
注释
弹去帽子上的灰尘,比喻准备出仕为官或即将得到任用。出自《汉书·王吉传》‘王阳在位,贡公弹冠。’;将尽,阑珊。表示一种即将消逝、消耗殆尽的状态。;指出处或行止。语出《论语·述而》‘用之则行,舍之则藏。’;诋毁和赞誉。;细流与微尘,比喻微小。
赏析
从文学手法上看,此诗运用直抒胸臆的手法,直白地表达出对仕途的看法。如‘仕途原少味’直接点明官场缺乏吸引力。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人对仕途的厌倦情绪,像‘予情已尽阑’清晰地传递出自己对官场的热情已经消失的情感。在意境营造上,整体意境较为消沉,反映出官场中的疲惫与无奈之感。主题思想上,主要探讨仕途与个人志趣、知遇之恩的关系,体现出诗人在官场中的矛盾心理,一方面厌倦官场生活,另一方面又纠结于对知遇之恩难以酬报。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。