舟早行将至三界偶成
宋 · 杜范 · 五言律诗
原文
辞京尘渐远,入越思逾清。
雨壑溪方涨,风帆去又轻。
天光浮水阔,山色带云横。
更问乡关路,从今尚几程。
译文 / 白话释义
告别京城,那尘世的喧嚣渐渐远去;进入越地,思绪愈发清澈。雨落山谷,溪涧刚刚涨水;风帆扬起,船行轻快。天空的光亮在宽阔的水面上浮荡,山峦的景色带着云彩横亘。再问通向故乡的道路,从现在起还有多少路程呢?
注释
更加。读音:yú;山谷。读音:hè;横亘。读音:héng;故乡。出处:崔颢《黄鹤楼》‘日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。’
赏析
从文学手法上看,全诗对仗工整。如‘辞京’对‘入越’,‘尘渐远’对‘思逾清’等,使得诗句整齐优美,富有节奏感。在情感表达方面,诗人通过‘辞京尘渐远,入越思逾清’表达出离开京城的解脱之感,远离喧嚣后思绪的清明。而‘更问乡关路,从今尚几程’又流露出对故乡的思念之情。在意境营造上,‘雨壑溪方涨,风帆去又轻。天光浮水阔,山色带云横’四句,生动地描绘出一幅江南水乡的画面,雨落山谷、溪水上涨、风帆轻扬、天光照水、山色连云,意境开阔而富有生机。主题思想围绕着离京赴越途中的所见所感展开,既有对新环境的感受,又有对故乡的牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。