舟中别武金坛
唐 · 储光羲 · 五言
原文
曰予轻皎洁,坦率宾混元。忽乃异群萃,高歌信陵门。
信陵好宾客,清夜开华轩。月光丽池阁,野气浮林园。
偶坐烂明星,归志潜崩奔。漾舟清潭里,慰我别离魂。
落日下西山,左右惨无言。萧条风雨散,窅霭江湖昏。
秋荷尚幽郁,暮鸟复翩翻。纸笔亦何为,写我心中冤。
译文 / 白话释义
我自认为品行高洁清白,性格坦率,面对天地造化坦然。忽然觉得自己与人群不同,于是在信陵君门下高歌。信陵君喜好宾客,在清凉的夜晚打开华丽的轩窗。月光洒在池阁上十分美丽,野外的云气在园林间浮动。偶然坐在明亮的星光下,归隐的志向暗自奔涌。在清澈的潭水里划船,慰藉我离别的愁绪。落日西下,左右的人都凄惨得说不出话来。风雨过后一片萧条,江湖上云雾深远昏暗。秋天的荷叶还很茂盛,傍晚的鸟儿又在翩翩飞舞。纸笔又有什么用呢,来书写我心中的冤屈。
注释
面对,归顺。这里可理解为以坦然的态度面对混元(天地造化);聚集。这里‘异群萃’表示和众人不同。;深远的云雾。形容江湖上的昏暗氛围。;茂盛的样子。描绘秋荷的生长状态。
赏析
这首诗在意境上,营造出一种孤寂、凄凉又略带萧索的氛围。如‘落日下西山,左右惨无言。萧条风雨散,窅霭江湖昏’几句,通过描写落日、西山、风雨后的萧条、昏暗的江湖等景象,将离别的愁绪与一种身世的寂寥之感融入其中。在写作手法上,多处运用借景抒情,像‘秋荷尚幽郁,暮鸟复翩翻’,以秋荷的幽郁、暮鸟的翩翻来衬托自己内心的复杂情绪,可能是离别的不舍,也可能是自身冤屈无处诉说的烦闷。情感表达丰富且复杂,既有离别的哀伤,又有对自身境遇的感慨,如‘纸笔亦何为,写我心中冤’直接表达出内心有冤屈的情感。诗中的主题思想包含了离别愁绪、自身高洁品行的标榜、对自身冤屈的倾诉等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。