舟中对雨

清 · 张其禄 · 七言律诗

原文
五两风微百丈牵,苍茫云树远连天。
波摇新绿初添张,柳染微黄半坠烟。
隔岸屡闻津吏鼓,沿江谁访孝廉船。
三杯软饱浑无事,欸乃声中自在眠。
译文 / 白话释义

微风轻拂着船帆(五两:古时测风的用具,这里代指风),长长的纤绳牵拉着行船。苍茫的云雾和树木远远地与天边相连。水波摇荡着新生的绿色(初添张:刚刚涨起的样子),柳树染上微黄之色,半垂在烟雾之中。隔着江岸常常听到渡口小吏敲打的更鼓,沿着江水有谁来探访孝廉的船只呢?喝了三杯酒(软饱:饮酒)后浑无事情,在摇橹声(欸乃:象声词,摇橹声)里自在地安睡。

注释

古时测风的用具,用鸡毛五两(或八两)系于高竿顶上而成。这里代指风。;这里形容水刚刚涨起的样子。;饮酒。出自苏轼《发广州》‘三杯软饱后,一枕黑甜余。’;象声词,摇橹声。;这里运用典故,指贤才。晋张凭举孝廉,自恃才高,乘船诣丹阳访刘惔,与诸贤清谈,一座皆惊。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘五两风微’和‘百丈牵’的描写,一轻一重,动静结合,展现出船行的状态,‘苍茫云树远连天’勾勒出开阔辽远的景象,奠定了全诗的基调。颔联的‘波摇新绿’和‘柳染微黄’,色彩对比鲜明,细致地描绘出春景的特色,同时‘摇’和‘染’字将景物写活。颈联运用典故‘孝廉船’,引发读者对往昔贤才之事的联想,在叙事中抒情。尾联‘三杯软饱’和‘欸乃声中自在眠’以一种闲适惬意的状态结尾,与前文形成呼应。在情感表达方面,诗中既有对眼前自然景色的喜爱之情,又有对往昔贤才之事的感慨,还有一种置身舟中的悠然自在之感。在意境营造上,全诗描绘出一幅烟雨朦胧中的江行图,开阔而又略带寂寥。主题思想上,通过舟行所见所感,既表达了对自然景色的欣赏,也有对历史文化的缅怀,还有自我心境的一种写照。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。