舟中寄别祝文学鸣皋

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
蓟门秋色近何如,忆汝仓皇赋索居。
千里寒风晨挂席,万山残雪暮驱车。
形容渐老归时鬓,意气偏悬别后书。
为报武陵花满目,青鞋吾欲伴樵渔。
译文 / 白话释义

蓟门那里的秋色近来怎么样呢?回忆起你仓猝地写抒发独居生活的诗赋。千里的寒风吹拂,早晨扬帆起航,傍晚在万山残雪之中驱赶着马车。容颜逐渐老去,回来时两鬓已斑白,心中的意气全寄托在分别后的书信之上。告诉你那武陵已是繁花满目的景象,我想要穿上青鞋去与樵夫和渔人相伴。

注释

地名,是古代北京的别称。;挂起帆席,即扬帆行船。;这里指志向、气概。;地名,常被用来指代世外桃源般的地方,这里表示美好的归隐之处。;草鞋,这里指代平民百姓的简朴生活,象征归隐。

赏析

从文学手法上看,首联以问句开篇,‘蓟门秋色近何如’,通过询问友人所在地的秋色,引出对友人的思念之情,自然而亲切。颔联‘千里寒风晨挂席,万山残雪暮驱车’,运用了对仗的手法,‘千里’对‘万山’,‘寒风’对‘残雪’,‘晨挂席’对‘暮驱车’,句式整齐,画面感强烈,描绘出旅途的艰辛与孤寂。在情感表达方面,既有对友人的思念,如首联中回忆友人赋索居的情景,又有对自己漂泊的感慨,颈联‘形容渐老归时鬓,意气偏悬别后书’,感叹自己容颜渐老,而心中的意气只能在与友人别后的书信中寄托。在意境营造上,诗中通过‘寒风’‘残雪’等意象,营造出一种孤寂、清冷的意境。主题思想上,表达了对友人的思念、自身漂泊的孤独感以及对归隐生活的向往,如尾联‘为报武陵花满目,青鞋吾欲伴樵渔’,借武陵花满目的美好景象,表达自己想要归隐的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。