舟中即事

宋 · 张嵲 · 七言律诗

原文
西来一棹任委蛇,春日惟增雨露悲。
故国佳辰逢禁火,水乡农事见扶犁。
年华祗解凋容鬓,花鸟何曾管乱离。
目极伤心谁告语,含毫独赋远游诗。
译文 / 白话释义

从西边划来一叶扁舟任其蜿蜒前行,春天里只增添了面对雨露时的悲愁。在故乡美好的时节恰逢寒食禁火,水乡的农事能看到农夫扶犁耕种。岁月只知道让人容颜和鬓发凋零,花鸟哪里曾理会人间的战乱离散。极目远望心中悲伤能向谁诉说,只好含着笔独自创作《远游》诗。

注释

划船的一种工具,形状和桨相似,这里指代船,读音:zhào;原指随顺的样子,这里形容船蜿蜒前行,读音:wēi yí;寒食节禁火的习俗;只知道,祗,zhǐ;觧,同‘解’,懂得、知道;口中含着毛笔,指创作时的沉思状态

赏析

从文学手法上看,首联‘西来一櫂任委蛇’描绘出一种孤独漂泊的画面,‘任委蛇’用词生动形象地写出小船的行进状态,同时也是诗人无所适从的内心写照。颔联‘故国佳辰逢禁火,水乡农事见扶犁’运用对比,将故乡的节日与水乡的农事并列,突出对故乡的思念和自己漂泊在外的孤独感。颈联‘年华祗觧凋容鬓,花鸟何曾管乱离’中,采用拟人手法,赋予年华使容鬓凋残的能力,指责花鸟不懂人间乱离,进一步强化了悲伤之情。在情感表达方面,全诗充满了浓浓的悲愁,有对时光流逝、容颜老去的感伤,有对故乡的思念,更有对社会动乱、人民流离失所的痛心。在意境营造上,通过描绘舟行所见的春日景象,如雨露、扶犁的农事、花鸟等,却在其中融入悲伤的情感,形成一种凄美、孤寂的意境。主题思想上,反映了在特定的时代背景下,个人的漂泊无依、对故乡的眷恋以及对社会动荡的忧思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。