舟中述怀
明 · 华善继 · 五言律诗
原文
高城片雨外,倚棹乱蝉鸣
远树他乡色,浮云过客情
泉甘知早竭,木散得长生
悔逐时人后,空将骨肉轻
译文 / 白话释义
在高高的城墙外面下着稀疏的雨,靠着船桨听到杂乱的蝉鸣声。远处的树木呈现出他乡的景色,天上的浮云恰似过客的心情。甘甜的泉水知道它会早早干涸,树木疏松却能得以长久生存。后悔追逐在世俗之人的后面,白白地看轻了亲人。
注释
靠着船桨。‘倚’为倚靠之意,‘棹’指船桨。;早早干涸。‘竭’有干涸、枯竭之意。;树木疏松。这里的‘散’表示疏散、疏松的状态。;追逐,这里表示追求世俗之人所追求的东西。
赏析
从文学手法上看,这首诗首联和颔联采用了视听结合的手法,‘高城片雨外,倚棹乱蝉鸣’中‘片雨’是视觉形象,‘乱蝉鸣’是听觉形象,二者结合生动地描绘出舟中的所见所闻;‘远树他乡色,浮云过客情’通过对远树和浮云的描写,运用了象征的手法,将他乡景色与过客的情感相联系,使抽象的情感具象化。在情感表达方面,诗中既有身处他乡的孤寂之情,如‘远树他乡色,浮云过客情’通过描写他乡的景色,烘托出自己漂泊在外的孤独感;又有对追名逐利的悔恨,‘悔逐时人后,空将骨肉轻’直接表达出后悔追逐世俗名利而轻视亲人的情感。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、落寞且略带悔恨的意境,高城、片雨、乱蝉、远树、浮云等意象的组合,将这种意境烘托得更加浓烈。主题思想上,传达了诗人对自己过去行为的反思,对亲情的重新重视以及在他乡漂泊时内心的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。