舟中送别诸子

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
送客逢春倍黯然,片帆如练湿江烟。
来时喜命相思驾,回日仍同尽兴船。
中岁每伤亲友别,剧谈还借酒杯延。
知君未厌江乡色,荔子丹时订后缘。
译文 / 白话释义

送别客人恰逢春天,更加令人心情黯淡,一片船帆如同洁白的丝绢,江面上的烟雾沾湿了船帆。来的时候高兴地吩咐备好传递相思之情的马车,回去的时候仍然乘坐那尽兴游玩的船只。中年常常为亲友的离别而感伤,畅谈的时候还要借助酒杯来延续(时光)。知道您还没有厌烦江南水乡的景色,等到荔枝变红的时候再订下后会之期。

注释

情绪低落、心情沮丧的样子。出自江淹《别赋》‘黯然销魂者,唯别而已矣。’;孤舟的帆,这里指代孤舟。;像白色的熟绢,常用来形容事物的洁白、光亮。;中年。;畅谈、尽情交谈。

赏析

从文学手法上看,首联‘片帆如练湿江烟’运用了比喻的手法,将船帆比作洁白的丝绢,生动形象地描绘出船帆在江烟中的样子,给人以直观的视觉感受。颔联通过‘来时’与‘回日’的对比,写出了来和回时的不同情境,既有结构上的呼应,又表现出时光的流转。在情感表达方面,整首诗围绕‘送别’展开,首联‘送客逢春倍黯然’直接点明送客时黯然神伤的情绪,‘倍’字强调出这种情绪的强烈。颈联‘中岁每伤亲友别’,一个‘每’字,体现出中年时期对于亲友离别的伤感是一种常态,这种情感非常真实且深沉。在意境营造上,诗中描绘了江烟、片帆等景象,江面上烟雾缭绕,船帆在其中穿行,营造出一种朦胧而略带忧伤的送别意境。主题思想上,主要表达了诗人对亲友离别的不舍之情,同时又期待着下次的相聚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。