舟中远眺

清 · 林镐 · 七言律诗

原文
两岸寒郊一望赊,西风吹过片帆斜。
橹声入港听非雁,枫影隔林疑是花。
积潦乍消空宿麦,荒村欲破散饥鸦。
可怜租税从何出,残岁流亡定几家。
译文 / 白话释义

寒冷的两岸郊野一眼望去十分辽阔,西风吹过,一片船帆倾斜。船桨入水的声音传入港湾听起来不像大雁(的叫声),隔着树林枫叶的影子疑似花朵。田间积水刚刚消退,之前种下的冬麦已不见(全被淹没),荒败的村落眼看要破落,饥饿的乌鸦四处飞散。可怜啊,租税从哪里征收呢,年终时流亡的又该有多少人家呢。

注释

这里表示遥远、空阔的意思。;指长久累积的雨水或积水。;秋冬播种的麦子。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘一望赊’写出郊野的辽阔,‘片帆斜’勾勒出在风中行驶的船的动态画面,以动衬静。颔联采用视听结合的手法,‘橹声入港’是听觉描写,‘枫影隔林’是视觉描写,并且将橹声与雁声、枫影与花进行对比联想,生动新奇。颈联中‘积潦乍消’‘荒村欲破’描绘出乡村的破败景象,‘空宿麦’‘散饥鸦’进一步渲染这种荒凉。从情感表达上,全诗弥漫着对民生疾苦的深切同情。在意境营造方面,构建出一幅萧瑟、荒凉、破败的冬日乡村景象。主题思想上深刻反映了当时农村在天灾人祸(可能是水患等)后的凄惨状况以及农民面临的租税重压。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。