舟中月夜怀韩孟郁
明 · 李孙宸 · 五言律诗
原文
忆别金陵柳,相将又一旬。
每逢吟咏处,难忘和歌人。
雁落孤帆影,花飞夹岸春。
此时雍署里,杯酌与谁亲。
译文 / 白话释义
回忆起在金陵分别时的杨柳,转眼间又过了十天。每当吟诗咏唱的时候,就难以忘怀那个一起唱和诗歌的人。大雁飞落,孤帆的影子渐远,两岸飞花映衬着春天。这个时候在雍署之中,举杯饮酒又与谁亲近呢?
注释
这里表示即将、行将的意思。;唱和诗歌,一个人作诗,其他人相应作答,多有应和酬答之意。;可能是指雍地的官署,具体需要根据更多的背景知识判断。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实自然,以叙事起笔,通过‘忆别’点明主题是对友人的思念。从情感表达来看,整首诗都弥漫着对友人韩孟郁的深切思念之情。‘忆别金陵柳’中‘金陵柳’点明分别之地,借景抒情,柳树在古诗中常常象征着离别,开篇就奠定了离别的伤感氛围。‘每逢吟咏处,难忘和歌人’直接表达了对友人的思念,诗人在吟诗的时候总会想起一起唱和的友人,这种思念之情自然而真挚。‘雁落孤帆影,花飞夹岸春’此句描绘了一幅充满意境的画面,大雁、孤帆、飞花、两岸的春景,画面动静结合,孤帆与落雁是动态的,而夹岸春花是静态的,以景衬情,用这样略显孤寂的画面烘托出没有友人相伴的孤独。最后‘此时雍署里,杯酌与谁亲’以问句结尾,表达出在此时此地,没有友人在身边共饮的寂寥,进一步强化了对友人的思念之情。其主题思想明确,就是对友人的思念与怀恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。