舟中遇陆棣兄西归数日得广陵二三子书知迟晚次沙垫西岸作

唐 · 萧颖士 · 五言

原文
林乌遥岸鸣,早知东方曙。
波上风雨歇,舟人叫将去。
苍苍前洲日,的的回沙鹭。
水气清晓阴,滩声隐川雾。
旧山劳魂想,忆人阻洄溯。
信宿千里馀,佳期曷由遇。
前程入楚乡,弭棹问维扬。
但见土音异,始知程路长。
寥寥晚空静,漫漫风淮凉。
云景信可美,风潮殊未央。
故人江皋上,永日念容光。
中路枉尺书,谓余琼树芳。
深期结晤语,竟夕恨相望。
冀愿崇朝霁,吾其一苇航。
译文 / 白话释义

树林中的鸟儿在远处的岸边鸣叫,早就知道东方已经破晓。水面上风雨停歇,船夫呼喊着开船离去。前面小洲上太阳初升天色苍苍,回翔在沙滩上的白鹭洁白鲜明。清晨的水气带着些许阴凉,河滩的声响隐匿在江上的雾气里。故乡的山水让我的灵魂苦苦思念,想念的人却被江水阻隔难以相见。过了两夜行程已有千余里,美好的会面何时才能遇上。前路就要进入楚地,停船打听扬州的情况。只见当地口音不同,这才知道路程已经很长了。傍晚的天空寂静空旷,淮河上风吹来满是凉意。云彩的景色确实很美,但风浪还没有停止。老朋友在江边,整天想念着他的面容。半路上收到简短的书信,说我如琼树般美好。深切地期望能见面交谈,整夜遗憾只能遥遥相望。希望早晨能雨过天晴,那我就可以驾着小船前往。

注释

弭,停止;棹,船桨。指停船。;曷,何,怎么;由,从,自。表示怎么、如何。;臯,水边的高地;江臯即江边。;枉,谦词,指对方给自己书信;尺书,书信。;比喻美好的人或事物。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的写景手法。如诗的开篇以'林乌遥岸鸣,早知东方曙'通过林鸟的鸣叫引出清晨的到来,以动衬静,描绘出清晨静谧而又充满生机的画面。'苍苍前洲日,的的回沙鹭。水气清晓阴,滩声隐川雾'几句,从视觉、听觉等多方面写景,既有色彩的描写如'苍苍'与'的的',又有声音与雾气朦胧之感的呈现,将清晨舟行途中的景色细腻地勾勒出来。在情感表达方面,全诗充满了对故乡、故人的思念之情。诗中'旧山劳魂想,忆人阻洄溯'直接表达出对故乡山水的思念以及与故人难以相见的惆怅。而收到故人书信后的'深期结晤语,竟夕恨相望'则把那种急切想见面却只能空望的遗憾表现得淋漓尽致。在意境营造上,诗中营造出一种清冷、孤寂的氛围,如'寥寥晚空静,漫漫风淮凉',通过描写傍晚空旷寂静的天空和淮河上的凉风,让读者感受到诗人旅途的孤独与清冷。主题思想上,主要围绕旅途所见所感以及对故乡故人的思念之情展开,展现了诗人在旅途中复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。