舟中阻风

明 · 成鹫 · 七言律诗

原文
寒江信宿类孤鸿,一日归程五日风。
入梦家山明月外,满船疏雨乱流中。
秋声夜半闻飘叶,浪迹年来笑转蓬。
但得沧波似平地,不妨长作钓鱼翁。
译文 / 白话释义

在寒冷的江面上停留了两夜,就像孤独的大雁一般,一天的归程却遭遇了五日的狂风。在家乡的明月之外入梦,满船都是稀疏的雨点在湍急的水流中。半夜听到飘落树叶的秋声,近年来如蓬草般漂泊的踪迹只能付之一笑。只要能让这沧波像平地一样,不妨就长久地做个钓鱼翁。

注释

连宿两夜。出自《诗·豳风·九罭》:‘公归不复,于女信宿。’;随风飘转的蓬草,常用来比喻漂泊不定的行踪。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将自己比作孤鸿,生动地写出了旅途中的孤独。颔联通过描写梦中家山与现实满船疏雨乱流的景象,虚实结合,营造出一种孤寂又有些凄凉的意境。颈联中‘飘叶’这一意象增添了秋的萧瑟感,‘转蓬’的典故进一步强调了自己漂泊不定的生活状态。情感表达上,全诗充满了羁旅的孤独、归程受阻的无奈以及对安定生活的向往。主题思想围绕着羁旅漂泊展开,诗人在舟中遭遇阻风,由此联想到自己多年的漂泊生涯,表达了对平静安稳生活的渴望。意境上,寒江、孤鸿、疏雨、乱流、飘叶等意象共同构建出一种清冷、孤寂、萧瑟的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。