舟中作

清 · 崔适 · 七言律诗

原文
束身入舟如槛猿,坐卧不稳心苦烦。
夜泊梦打鼍鼓破,昼行饮泼风帆翻。
奈何千里遂蹈海,安得一朝长闭门。
我生栖栖何为者,桃梗岂闻土偶言。
译文 / 白话释义

将自身拘束在船中就像关在笼子里的猿猴,坐卧都不安稳,内心愁苦烦闷。夜晚停船时,梦境被鼍鼓(鳄鱼皮做的鼓)声打破,白天行船时,饮酒泼洒随着风帆翻动。无奈何要跋涉千里远渡重洋,怎能有一天可以长久闭门不出呢。我一生忙忙碌碌是为了什么呢,就像桃木做的人偶哪里能听到土偶所说的话呢。

注释

关在笼子里的猿猴,这里用来形容自己在舟中的拘束状态。;用鼍(鳄鱼)皮蒙的鼓,此处用来形容打破梦境的声响。;涉足海上,这里表示长途跋涉远行。;忙碌不安的样子。;用桃木做成的人偶,这里有漂泊无依的寓意,出自典故。;用泥土做成的人偶,与桃梗相对,也出自典故。

赏析

这首诗在意境上营造出一种漂泊不安、烦闷愁苦的氛围。诗人把自己在舟中的状态比作槛猿,生动地写出了局促不安之感,奠定了全诗烦躁的基调。在写作手法上,多处运用了比喻,如‘束身入舟如槛猿’,形象地表现出在舟中的不自在;‘桃梗岂闻土偶言’运用典故,借桃梗与土偶的故事,表达出一种茫然、无所适从的心境。情感表达上,诗中满是对羁旅漂泊的厌烦,对前途的迷茫,以及对这种动荡生活的无奈。主题思想围绕着诗人在旅途中的不安与对人生意义的思索展开,反映出诗人内心的矛盾与挣扎。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。