竹部

唐 · 元稹 · 五言

原文
竹部竹山近,岁伐竹山竹。伐竹岁亦深,深林隔深谷。
朝朝冰雪行,夜夜豺狼宿。科首霜断蓬,枯形烧余木。
一束十余茎,千钱百余束。得钱盈千百,得粟盈斗斛。
归来不买食,父子分半菽。持此欲何为,官家岁输促。
我来荆门掾,寓食公堂肉。岂惟遍妻孥,亦以及僮仆。
分尔有限资,饱我无端腹。愧尔不复言,尔生何太蹙。
译文 / 白话释义

竹部靠近竹山,每年都砍伐竹山的竹子。砍伐竹子的年头也很久了,茂密的竹林隔着深深的山谷。每天都在冰雪中行走,每夜都与豺狼同宿。脑袋像霜后的断蓬草,身形枯槁如同被烧过的残木。一捆竹子有十几根,一千钱能买一百多捆。得到的钱有成百上千,得到的粮食有满满一斗斛。回来后却不买食物,父子只能分到半份豆羹。拿着这些钱打算做什么呢?官家每年催缴赋税很急。我来到荆门做属官,在公堂有肉吃。岂止是让妻儿都能吃到,连僮仆也能吃到。分走你们有限的资财,填饱我这无端的肚腹。很惭愧面对你们不再有话可说,你们的生活为何如此困窘。

注释

脑袋。;豆类的总称。;yuàn,属官。;hú,旧量器,方形,口小,底大,容量本为十斗,后来改为五斗。;cù,窘迫。

赏析

这首诗在文学手法上,通过叙事的方式展开,先描述竹农伐竹的艰辛,如‘朝朝冰雪行,夜夜豺狼宿’,以朝朝、夜夜这样的叠词,强调了竹农生活环境的恶劣与危险,生动地展现出他们劳作的不易。在情感表达方面,诗人对竹农充满了深切的同情,从竹农辛苦劳作却收获微薄,‘一束十余茎,千钱百余束。得钱盈千百,得粟盈斗斛。归来不买食,父子分半菽’,到与自己相对优渥的生活对比,‘我来荆门掾,寓食公堂肉。岂惟遍妻孥,亦以及僮仆’,这种对比更凸显出竹农的悲惨境遇,诗人的愧疚之情也油然而生。在意境营造上,描绘出深山伐竹的艰苦画面,有冰雪、深林、深谷、豺狼等景象,给人一种寒冷、危险、孤寂的感觉。主题思想上,深刻地反映了当时社会底层人民遭受赋税盘剥的苦难,以及社会贫富差距悬殊的现实。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。