原文

客愁固多岐，我怀亦萧散。

连年寻故人，见子二水岸。

官居少闲暇，岁月忽已换。

有堂名秀野，未入俗眼看。

得名自君子，可当清净观。

未能艺桃李，且自饱藜苋。

荒凉城一隅，初不越门限。

脱身少年场，念此已熟烂。

嗟予老病侵，阅世盖多难。

相逢默无语，自足洗忧患。

穷冬足雨雪，近市乏薪炭。

时来正堂堂，尚得一笑粲。

译文 / 白话释义

客人的愁绪本来就多种多样，我的心怀也同样洒脱闲散。连年去寻找老朋友，在河岸两边见到你。为官任职很少有空闲的时候，岁月忽然就变换了。有个名为秀野的堂屋，还未进入世俗之人的眼中。堂屋的名字是君子所取，可以当作清净之地来看待。不能种植桃李，暂且让自己饱食藜苋这些野菜。在城市偏僻的一个角落，起初从未越过家门的界限。从年少时的纷扰场合脱身出来，对这一点已经深思熟虑。可叹我年老且疾病侵袭，经历世间之事大概有许多磨难。相逢时默默无言，却足以洗去忧愁祸患。深冬里雨雪很多，靠近集市却缺少柴炭。时机到来正光明盛大，还能一展欢颜。

注释

同‘歧’，岔道，比喻不同的方向或途径，qí；藜和苋，泛指粗劣的饭菜。藜，lí；苋，xiàn；角落，yú；露齿而笑的样子，càn

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧散、清净又略带荒凉的氛围。从写作手法来看，全诗以叙事与抒情相结合，开篇以‘客愁’与‘我怀’引出下文对故人相见以及秀野堂的描述，叙事自然流畅。在情感表达方面，诗人表达了对官场忙碌的感慨，如‘官居少闲暇，岁月忽已换’，又有对秀野堂所代表的清净境界的向往，像‘得名自君子，可当清净观’。同时，诗人还抒发了自己老病多磨难的忧愁，如‘嗟予老病侵，阅世盖多难’，以及与故人相逢时那种默默无言却能慰藉心灵的情感。主题思想上，既有对人生境遇的感慨，又有对友情和宁静生活的珍视。诗中的秀野堂是一个重要的意象，它象征着诗人心中的净土，与官场的忙碌和世间的纷扰形成鲜明对比。

主题与意象

叙事诗萧散情感时运叹老病写友情念清净厌官场

朱成伯秀野堂